1 00:00:35,208 --> 00:00:36,625 කාලගුණ විද්‍යා කණ්ඩායම සිට නැගීමේ කණ්ඩායමට. 2 00:00:46,792 --> 00:00:48,750 ඒ සද්දේ... මොකක් හරි අවුලක්. 3 00:00:49,750 --> 00:00:51,375 මූලික කඳවුර ඇමතීම. 4 00:00:52,208 --> 00:00:53,500 කාලගුණ විද්‍යා කණ්ඩායම ඇමතීම. 5 00:00:55,500 --> 00:00:57,083 Ascent Team, කවුරුහරි පිටපත් කරනවද? 6 00:00:57,292 --> 00:00:58,958 ඔබට මෙය ඇසෙන්නේ නම් කරුණාකර පිළිතුරු දෙන්න! 7 00:00:59,667 --> 00:01:01,417 ඔබට මෙය ඇසෙන්නේ නම් කරුණාකර පිළිතුරු දෙන්න! 8 00:01:07,250 --> 00:01:11,875 වසර 1960. මහා චීන සාගතයේ උච්චතම අවස්ථාව. 9 00:01:12,875 --> 00:01:19,083 චීනය තීරණාත්මක මොහොතකට මුහුණ දුන්නේය එවරස්ට් කඳු මුදුනේ දේශසීමා සාකච්ඡා වලදී. 10 00:01:19,625 --> 00:01:23,375 අසල්වැසි රටක කඳු නැගීමේ කණ්ඩායමක් දකුණේ සිට සමුළුවට සූදානම් වෙමින් සිටියේය. 11 00:01:24,458 --> 00:01:28,292 පිහිටුවීමට චීනය තීරණය කළේය චීන කඳු නැගීමේ කණ්ඩායම. 12 00:01:29,292 --> 00:01:33,500 එය මානව වර්ගයා කළ පළමු අවස්ථාවයි උතුරේ සිට එවරස්ට් කඳු මුදුනට. 13 00:01:47,792 --> 00:01:49,625 සෑම ශීත සෘතුවකම, 14 00:01:49,750 --> 00:01:53,542 demoiselle දොඹකරවලට යටත් වේ පෘථිවියේ වඩාත්ම අභියෝගාත්මක සංක්රමණය. 15 00:01:54,083 --> 00:01:55,958 දරුණු කුණාටු වලට මුහුණ දෙමින්, 16 00:01:56,167 --> 00:01:59,042 ඔවුන් දහස් ගණනක් මිය යනු ඇත. 17 00:02:00,167 --> 00:02:02,458 නමුත් ඒවා තවමත් පවතිනවා 18 00:02:02,583 --> 00:02:05,167 උඩින් පියාසර කිරීමේදී ලෝකයේ උසම කඳු මුදුන, 19 00:02:05,792 --> 00:02:07,667 එවරස්ට් කන්ද. 20 00:02:25,083 --> 00:02:26,917 මේ Fang Wuzhou. 21 00:02:27,042 --> 00:02:28,667 අපි මුලින්ම හමු වූ විට, 22 00:02:28,667 --> 00:02:32,708 ඔහු කඳු නගින්නෙක් විය ජාතික කඳු නැගීමේ කණ්ඩායම මත. 23 00:02:33,333 --> 00:02:37,125 අපේ කතාව ඔහුගෙන් ආරම්භ වේ. 24 00:02:42,958 --> 00:02:44,167 මහාචාර්ය. 25 00:02:44,167 --> 00:02:46,917 මම විදේශ සාහිත්‍ය කිහිපයක් කියෙව්වා. 26 00:02:46,917 --> 00:02:48,708 ඇයි බටහිර කඳු නගින්නන් කළේ 27 00:02:48,708 --> 00:02:51,625 ඔබේ කණ්ඩායම බව පිළිගැනීම ප්‍රතික්ෂේප කරන්න එවරස්ට් කඳු මුදුනට ළඟා වූවාද? 28 00:02:53,458 --> 00:02:55,667 ඇත්තටම ඒක හැදුවේ චීන්නුද සමුළුවට? 29 00:03:02,208 --> 00:03:04,583 වසර 1960 30 00:03:06,458 --> 00:03:08,708 එවරස්ට් කන්ද උතුරු මුහුණත මීටර් 6,800 31 00:03:08,708 --> 00:03:11,458 -18 සෙල්සියස් අංශක, 32 00:03:11,458 --> 00:03:13,667 10.4M/S සුළං වේගය, සියයට 9.75 ඔක්සිජන් 33 00:03:41,458 --> 00:03:43,083 හිම කුණාටුව! 34 00:03:43,083 --> 00:03:45,292 - පසුබැසීම! - යන්න! 35 00:03:45,417 --> 00:03:46,667 දුවන්න! 36 00:03:46,708 --> 00:03:48,208 දුවන්න! 37 00:03:48,458 --> 00:03:49,458 ඉක්මන්! 38 00:04:02,458 --> 00:04:03,333 නැගිටින්න! 39 00:04:21,917 --> 00:04:23,208 ඒ පර්වතය පිටුපස සැඟවෙන්න! 40 00:04:23,208 --> 00:04:24,125 ඉක්මන්! 41 00:04:41,417 --> 00:04:42,875 දාවා! 42 00:06:14,083 --> 00:06:15,917 කපිතාන්. 43 00:06:16,042 --> 00:06:18,667 - කැප්ටන්! - කැප්ටන්! 44 00:06:18,875 --> 00:06:20,917 - කැප්ටන්! - කැප්ටන්! 45 00:06:21,208 --> 00:06:23,958 - කැප්ටන්! - කැප්ටන්! 46 00:06:24,333 --> 00:06:25,292 කපිතාන්. 47 00:06:25,458 --> 00:06:26,667 ඔක්සිජන්. 48 00:06:28,583 --> 00:06:30,333 මට එය අවශ්‍ය නොවනු ඇත. 49 00:06:32,792 --> 00:06:34,292 මට සවන් දෙන්න. 50 00:06:35,500 --> 00:06:37,625 මේ අපේ කන්දයි. 51 00:06:39,625 --> 00:06:42,625 අපි මුදුනට පැමිණිය යුතුයි. 52 00:06:43,125 --> 00:06:46,875 Wuzhou, ඔබ දැන් නායකයා. 53 00:06:49,292 --> 00:06:50,667 ඉහළට යන්න. 54 00:06:52,083 --> 00:06:54,208 ලෝකයට දකින්න ඉඩ දෙන්න... 55 00:06:54,833 --> 00:06:56,583 චීන ජාතිකයන්ගේ ශක්තිය. 56 00:06:58,458 --> 00:06:59,875 පොරොන්දු වෙන්න... 57 00:06:59,875 --> 00:07:01,125 මට පොරොන්දු වෙන්න. 58 00:07:02,375 --> 00:07:03,833 මට පොරොන්දු වෙන්න. 59 00:07:07,708 --> 00:07:09,125 ඔව්, කැප්ටන්. 60 00:07:15,542 --> 00:07:18,000 පළමු පියවර මීටර් 8,500 61 00:07:18,000 --> 00:07:19,792 -28 සෙල්සියස්, 62 00:07:19,792 --> 00:07:22,375 23.5M/S සුළං වේගය, සියයට 6.15 ඔක්සිජන් 63 00:07:31,208 --> 00:07:33,667 දෙවන පියවර මීටර් 8,680 64 00:07:33,667 --> 00:07:35,667 - සෙල්සියස් අංශක 33, 65 00:07:35,667 --> 00:07:39,333 28.3M/S සුළං වේගය, 5.35 ඔක්සිජන් 66 00:08:15,292 --> 00:08:16,542 සොන්ග්ලින්! 67 00:10:33,167 --> 00:10:34,375 මාර්ගයක් නැත. 68 00:10:34,583 --> 00:10:36,000 මාර්ගය අවසන් වේ. 69 00:10:39,792 --> 00:10:42,042 මෙතනත් පල්ලම තමයි. 70 00:10:44,708 --> 00:10:46,083 ඉස්සරහට... 71 00:10:46,750 --> 00:10:48,167 මාර්ගයක් ද නැත. 72 00:10:48,500 --> 00:10:50,833 වුෂෝ, අපි... 73 00:10:51,375 --> 00:10:53,542 - අපි... - අපි ඉහළින්! 74 00:10:54,292 --> 00:10:55,583 ඔව්, අපි! 75 00:10:57,542 --> 00:10:58,375 සොන්ග්ලින්. 76 00:10:59,708 --> 00:11:01,583 අපි ඉහළින්ම සිටිමු! 77 00:11:11,125 --> 00:11:15,208 1960 මැයි 25. 78 00:11:15,375 --> 00:11:21,167 බීජිං වේලාවෙන් පෙ.ව. 4:20. 79 00:11:21,583 --> 00:11:25,750 චීන කඳු නැගීමේ කණ්ඩායම සාර්ථකව උතුරු කඳු මුදුනට නැග්ගා 80 00:11:25,750 --> 00:11:28,875 සහ එවරස්ට් කඳු මුදුනට! 81 00:11:29,708 --> 00:11:31,167 මුළු ලෝකයම 82 00:11:32,292 --> 00:11:34,625 මේ දවස මතකයි! 83 00:11:34,625 --> 00:11:39,083 චිනය දීර්ඝායු වේවා! 84 00:11:40,125 --> 00:11:42,083 චිනය දීර්ඝායු වේවා! 85 00:12:27,875 --> 00:12:29,625 සඳහා සහතිකය එවරස්ට් කඳු මුදුනට නැගීම 86 00:12:29,625 --> 00:12:33,375 ජාතික කණ්ඩායම ලෝකයේ උසම කඳු මුදුනට සමුදෙයි 87 00:12:33,375 --> 00:12:35,125 වැඩි උස කන්දක් නැත චීන සඳහා 88 00:12:35,125 --> 00:12:37,625 ඉහළම ස්ථානය 89 00:12:37,667 --> 00:12:39,500 ජාතික කණ්ඩායම ලෝකයේ උසම කඳු මුදුනට සමුදෙයි 90 00:12:50,625 --> 00:12:51,875 මගේ නම Xu Ying. 91 00:12:53,083 --> 00:12:55,708 Fang Wuzhou එවරස්ට් තරණය කළ වර්ෂය, 92 00:12:55,750 --> 00:12:58,125 මම ශිෂ්‍යයෙක් කාලගුණ විද්‍යා විද්‍යාලයේ. 93 00:12:58,125 --> 00:12:59,500 ඔහු මට කිව්වා 94 00:13:00,208 --> 00:13:04,667 එයාට මට කියන්න දෙයක් තියෙනවා කියලා ඔහු සමුළුවෙන් ආපසු පැමිණි විට. 95 00:13:52,125 --> 00:13:54,667 අපි මේ අතහැර දැමූ කර්මාන්ත ශාලාවේදී හමුවීමට පුරුදුව සිටියෙමු 96 00:13:55,125 --> 00:13:57,417 කවුරුවත් එන්නේ නැති තරම්. 97 00:13:58,042 --> 00:14:00,250 අපි ඒකට කැමති වුණා නෝ මෑන්ස් ලෑන්ඩ් කියලා. 98 00:14:00,417 --> 00:14:02,833 අපි මෙතන ඇවිදගෙන කතා කළා. 99 00:14:05,083 --> 00:14:06,583 අපි කවදාවත් එහෙම හිතුවේ නැහැ 100 00:14:06,958 --> 00:14:08,667 අපි මෙතනින් පටන් ගත්ත දේ 101 00:14:08,917 --> 00:14:11,417 අවසානයක් නැති කතාවක් බවට පත්වේවි. 102 00:14:11,458 --> 00:14:12,708 මේ බලන්න. 103 00:14:12,708 --> 00:14:15,958 මේ මගේ මතක සටහන් වල සටහන් මගේ කඳු නැගීමේ පිළිමය, මල්ලෝරි. 104 00:14:16,667 --> 00:14:18,375 මම සලකුණු කළ කොටස බලන්න. 105 00:14:25,375 --> 00:14:29,417 "මම වැනීසියට සැතපුම් දහස් ගණනක් ගමන් කළා 106 00:14:29,625 --> 00:14:33,458 මම ආදරය කරන කාන්තාව රූත් පසුපස හඹා යමින්. 107 00:14:34,542 --> 00:14:37,042 ඇගේ පළිඟු පැහැදිලි ඇස් 108 00:14:37,208 --> 00:14:42,125 අඩි 325 ක දෙව්මැදුරේ බිත්ති දෙස බැලුවා ශාන්ත මාර්ක් බැසිලිකාවේ, 109 00:14:42,125 --> 00:14:44,917 නමුත් ඇය කිසිදා මා දෙස බැලුවේ නැත. 110 00:14:45,000 --> 00:14:46,375 තත්පරයක්වත් නැහැ. 111 00:14:49,333 --> 00:14:51,958 මම දෙව්මැදුරට නැග්ගා මගේ හිස් අතින්, 112 00:14:52,167 --> 00:14:54,375 මගේ කඩිසර අත් පා වලින් මාවම ඉහළට ගත්තා, 113 00:14:54,375 --> 00:14:56,667 එය මත සිට ගත්තේය. 114 00:15:00,125 --> 00:15:02,500 රූත්, කවදාවත් මාව දැකලා නැහැ 115 00:15:02,667 --> 00:15:06,333 මගේ නිර්භීත උපාමාරුව දුටුවා සහ නිර්භීත ධෛර්යය. 116 00:15:07,458 --> 00:15:09,875 මේ වෙලාවේ මාව පොලිසියට අහුවුණා. 117 00:15:10,583 --> 00:15:12,167 මම ඇගේ හදවත අල්ලා ගත්තෙමි. 118 00:15:12,667 --> 00:15:15,833 කඳු නැගීම අපිව එකතු කළා." 119 00:15:24,042 --> 00:15:25,750 අපි සමුළුවෙන් බැස එන විට, 120 00:15:26,333 --> 00:15:29,375 මීටර 7,900 දී අපට මාර්ගය අහිමි විය. 121 00:15:29,667 --> 00:15:31,292 එය කෙතරම් සීතලදැයි ඔබට සිතාගත හැකිද? 122 00:15:32,167 --> 00:15:34,125 අපේ නාස්පුඩුවල අයිස් කුට්ටි තිබුණා. 123 00:15:34,208 --> 00:15:35,500 අපිට කෑම නැති වුණා. 124 00:15:35,500 --> 00:15:37,125 අපිට කන්න තිබුණේ අයිස් විතරයි. 125 00:15:37,208 --> 00:15:40,875 අපගේ බඩ සහ බඩ බොහෝ දුරට ශීත විය. 126 00:15:41,208 --> 00:15:42,458 අපිට ඇස් ඇරගෙන ඉන්න බැරි වුණා. 127 00:15:42,458 --> 00:15:45,833 ඒත් අපි ඇස් පියාගත්තොත් ඒ සුළඟේ සහ හිම වල 128 00:15:45,833 --> 00:15:47,375 ඔවුන් සදහටම වසා තබනු ඇත. 129 00:15:47,542 --> 00:15:49,125 නමුත් මම අතහරින්නේ නැහැ. 130 00:15:49,667 --> 00:15:51,250 මට නිකන් ඇස් පියාගන්න බැරි වුනා. 131 00:15:51,542 --> 00:15:52,958 මට ජීවත් වෙන්න සිද්ධ වුණා. 132 00:15:53,375 --> 00:15:55,250 මට තවම කරන්න දෙයක් තිබුණා. 133 00:15:57,958 --> 00:15:59,000 ෂු යින්ග්. 134 00:16:02,917 --> 00:16:05,667 මට ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවා. 135 00:16:07,917 --> 00:16:10,958 Xu Ying, මට කියන්න ඕන... 136 00:16:12,000 --> 00:16:12,958 Fang Wuzhou! 137 00:16:13,583 --> 00:16:15,750 අපට Zhirinovsky වෙතින් ලිපියක් ලැබුණි! 138 00:16:15,750 --> 00:16:17,167 එය සොන්ග්ලින්ගේ ස්ථානයේ ය. 139 00:16:17,250 --> 00:16:18,917 එතනින් බහින්න! 140 00:16:19,000 --> 00:16:20,708 අපි කොමසාරිස් ෂාඕ වෙත වාර්තා කළ යුතුයි. 141 00:16:20,708 --> 00:16:22,083 හැමෝම ඔබ එනතුරු බලා සිටී! 142 00:16:23,708 --> 00:16:26,875 ලිපියේ පවසන්නේ කුමක්ද? මට පෙනවන්න. 143 00:16:30,917 --> 00:16:32,625 Zhirinovsky? 144 00:16:34,292 --> 00:16:35,417 ඔහු කව්ද? 145 00:16:35,542 --> 00:16:37,542 සෝවියට් කඳු නැගීමේ කණ්ඩායමේ පුහුණුකරු. 146 00:16:37,708 --> 00:16:40,125 ඔහු අපේ කඳු නැගීමේ ගුරුවරයා විය අපි සෝවියට් සංගමයේ ඉගෙන ගන්නා විට. 147 00:16:41,958 --> 00:16:43,042 එය කියවන්න 148 00:16:48,667 --> 00:16:50,833 "පිළිගත යුතුය ගෝලීය කඳු නැගීමේ ප්‍රජාව විසින්, 149 00:16:50,917 --> 00:16:52,542 කොන්දේසි දෙකක් සපුරාලිය යුතුය. 150 00:16:53,083 --> 00:16:55,833 පළමුව, භෞතික සාක්ෂි සමුලුව මත ඉතිරි. 151 00:16:56,417 --> 00:16:59,958 දෙවනුව, අංශක 360 ඡායාරූප සමුළුවට ගෙන ඇත. 152 00:17:00,583 --> 00:17:02,667 මම විශ්වාස කරනවා ඔබ කඳු මුදුනට ළඟා වූ බව, 153 00:17:02,667 --> 00:17:04,500 නමුත් ඡායාරූප නැත්තේ ඇයි? 154 00:17:04,500 --> 00:17:08,292 හිතවත් මිත්‍රවරුනි, මම කිව යුතුයි මේක මහා දුකක් කියලා. 155 00:17:08,458 --> 00:17:10,917 ගෝලීය ප්‍රජාව සැක මතු කර ඇත, 156 00:17:10,917 --> 00:17:13,125 නමුත් මම විශ්වාස කරමි ඔබ සමුළුවට යාමට තරම් නිර්භීත විය. 157 00:17:15,833 --> 00:17:17,000 සුභ පැතුම්." 158 00:17:19,708 --> 00:17:24,250 සාර්ථක සමුළුවක් ඡායාරූප සාක්ෂි අවශ්ය වේ. 159 00:17:25,500 --> 00:17:26,917 ඔව් පුහුණුකරු කිව්වා 160 00:17:28,000 --> 00:17:30,000 ඒක තමයි ජාත්‍යන්තර භාවිතය. 161 00:17:30,500 --> 00:17:33,208 අපි කැමරාවක් උඩට ගෙනාවේ නැද්ද? 162 00:17:33,708 --> 00:17:35,333 මම ඡායාරූප ශිල්පියා විය. 163 00:17:35,708 --> 00:17:37,542 මම කැමරාව බිම දැම්මා. 164 00:17:38,542 --> 00:17:40,542 ඡායාරූප නැත්තේ ඇයි? 165 00:17:41,000 --> 00:17:42,500 අපිට සිද්ධ වුණා සොන්ග්ලින්ගේ ජීවිතය බේරගන්න. 166 00:17:54,083 --> 00:17:55,250 කමක් නැහැ. 167 00:17:55,625 --> 00:17:57,500 සෝවියට් දේශය අමතක කරන්න. 168 00:17:57,500 --> 00:17:59,333 ඔවුන් කරදර අවුස්සන්න කැමතියි. 169 00:18:00,167 --> 00:18:02,167 අද අපේ ජයග්‍රහණය 170 00:18:02,667 --> 00:18:04,875 සහ හෙට අපේ ජයග්‍රහණ 171 00:18:04,875 --> 00:18:08,042 වෙන කාගේවත් පිළිගැනීමක් අවශ්‍ය නැහැ. 172 00:18:08,750 --> 00:18:10,042 ඔව් සර්. 173 00:18:12,875 --> 00:18:13,958 ඉක්මනින්ම, 174 00:18:14,167 --> 00:18:17,042 අපේ රට දරුණු යුගයකට ඇතුල් වුණා. 175 00:18:17,875 --> 00:18:19,542 කඳු නැගීමේ කණ්ඩායම විසුරුවා හරින ලදී. 176 00:18:20,042 --> 00:18:23,917 සමුළු තුනක් ඔවුන්ගේ වෙනම මාර්ගවලට ගියා. 177 00:18:25,875 --> 00:18:29,083 Qu Songlin වැඩට ගියා පුහුණු කඳවුරේදී. 178 00:18:33,250 --> 00:18:38,125 ජීබු තම උපන් ගමට ආපසු පැමිණියේය බැටළුවන් බලා ගැනීමට. 179 00:18:46,625 --> 00:18:48,125 සහ Fang Wuzhou 180 00:18:48,750 --> 00:18:51,583 කර්මාන්තශාලා බොයිලේරු කාමරයක වැඩට යවන ලදී 181 00:18:52,375 --> 00:18:54,083 සමහර විට ඔහු ඉගැන්නුවා. 182 00:18:55,167 --> 00:18:56,708 ඔහුට තවදුරටත් නැඟීමට නොහැකි විය, 183 00:18:57,083 --> 00:19:00,833 නමුත් ඔහුට තවමත් කතා කළ හැකි විය ඔහුගේ කඳු නැගීමේ අත්දැකීම්. 184 00:19:03,792 --> 00:19:07,542 1924 දී සුප්‍රසිද්ධ බ්‍රිතාන්‍ය කඳු නගින්නෙක්, ජෝර්ජ් මැලෝරි, 185 00:19:07,542 --> 00:19:09,792 එවරස්ට් කඳු මුදුනට යාමට උත්සාහ කළේය. 186 00:19:10,167 --> 00:19:11,250 අවසානයේදී, 187 00:19:11,833 --> 00:19:15,667 ඔහු ළඟා වූ දුරම ස්ථානය මුදුනේ සිට අඩි 800 ක් දුරින් විය. 188 00:19:22,083 --> 00:19:25,500 1960 දී චීන කඳු නැගීමේ කණ්ඩායම ඉහළට ළඟා විය. 189 00:19:25,667 --> 00:19:28,083 අපිව බැලුවේ අවාසිදායක විදියට මුළු ලෝකය විසින්, 190 00:19:28,083 --> 00:19:30,625 නමුත් මුදුනේ සිට අපගේ අවසාන දුර... 191 00:19:34,417 --> 00:19:35,792 අඩි බිංදුවක් විය. 192 00:19:40,542 --> 00:19:41,583 ෆැන්ග් මහතා, 193 00:19:42,125 --> 00:19:44,125 මිනිසුන් කඳු නගින්නේ ඇයි? 194 00:19:46,167 --> 00:19:48,667 මිනිසුන් දෛවෝපගතයි අනාගතයට ගමන් කිරීමට, 195 00:19:48,667 --> 00:19:50,167 ගැඹුරු සාගරය, 196 00:19:50,167 --> 00:19:51,750 හිමාලය, 197 00:19:51,750 --> 00:19:53,167 පිටත අවකාශය පවා. 198 00:19:54,375 --> 00:19:57,917 නිමක් නැති ගවේෂණය හරහා නොදන්නා ලෝකයේ, 199 00:19:58,250 --> 00:19:59,500 අපි අනාගතයට ගමන් කරමු. 200 00:19:59,875 --> 00:20:01,583 කඳු මුහුදට යයි 201 00:20:01,583 --> 00:20:03,792 සෘජු ප්රතිඵලයක් ලෙස භූ විද්‍යාවේ බලවත් බලයෙන්. 202 00:20:04,542 --> 00:20:07,167 මම මේ ෆොසිලය එකතු කළේ කඳු මුදුනෙන්. 203 00:20:10,917 --> 00:20:12,250 මහාචාර්ය. 204 00:20:12,250 --> 00:20:14,667 මම විදේශ සාහිත්‍ය කිහිපයක් කියෙව්වා. 205 00:20:14,958 --> 00:20:16,625 ඇයි බටහිර කඳු නගින්නන් කළේ 206 00:20:16,750 --> 00:20:19,667 ඔබේ කණ්ඩායම බව පිළිගැනීම ප්‍රතික්ෂේප කරන්න එවරස්ට් කඳු මුදුනට ළඟා වූවාද? 207 00:20:21,333 --> 00:20:23,917 ඇත්තටම ඒක හැදුවේ චීන්නුද සමුළුවට? 208 00:20:44,250 --> 00:20:45,667 ඉහළට යන්න. 209 00:20:46,042 --> 00:20:47,875 ලෝකයට දකින්න ඉඩ දෙන්න... 210 00:20:47,917 --> 00:20:50,417 චීන ජාතිකයන්ගේ ශක්තිය. 211 00:20:58,125 --> 00:20:59,542 එදින සිට, 212 00:20:59,958 --> 00:21:02,750 Fang Wuzhou කිසි විටෙක ඇතුල් වූයේ නැත නැවතත් පන්ති කාමරයක්. 213 00:21:05,292 --> 00:21:09,250 ඔහු තවදුරටත් පුස්තකාලයේ පෙනී සිටියේ නැත 214 00:21:11,333 --> 00:21:13,583 නැත්නම් අපේ නෝ මෑන්ස් ලෑන්ඩ් එකේ පවා. 215 00:21:14,875 --> 00:21:16,875 ඔහු කොහේවත් සිටියේ නැත. 216 00:21:24,292 --> 00:21:26,583 පාසල විසින් කටයුතු සම්පාදනය කර ඇත. 217 00:21:27,208 --> 00:21:29,417 මම විදේශයන්හි ඉගෙනීමට තෝරාගෙන ඇත. 218 00:21:33,208 --> 00:21:36,083 මම නැවත නොඑනු ඇතැයි මම බිය වෙමි වසර කිහිපයක් සඳහා. 219 00:21:38,708 --> 00:21:39,875 ඔබ පිටත් වන්නේ කවදාද? 220 00:21:40,417 --> 00:21:41,875 හෙට. 221 00:21:51,375 --> 00:21:52,667 ඒක හොඳයි. 222 00:21:55,125 --> 00:21:56,917 සෝවියට් සංගමයේ කාලගුණ විද්යාව පළමු අනුපාත වේ. 223 00:21:57,708 --> 00:21:59,583 අපි අපේ සමුළුව පැවැත් වූ විට, 224 00:21:59,958 --> 00:22:02,208 අපට තිබුණේ නැහැ දැනුමක් ඇති කාලගුණ විද්යාඥයෙක්. 225 00:22:03,042 --> 00:22:04,042 ඔබ එහි ගිය විට, 226 00:22:06,000 --> 00:22:07,500 ඔබ ගැන හොඳින් බලාගන්න. 227 00:22:09,417 --> 00:22:10,583 Fang Wuzhou. 228 00:22:11,542 --> 00:22:13,542 ඔබ මුළු දවසම බොයිලර් කාමරයේ සැඟවී සිටින්න. 229 00:22:15,000 --> 00:22:16,500 මෙය යම් ආකාරයක ගැලවීමක්ද? 230 00:22:22,500 --> 00:22:25,875 ඔයා මොනවද මට කියන්න ගියේ එදා කර්මාන්ත ශාලාවේ? 231 00:22:43,167 --> 00:22:46,417 මට කඳු නැගීම ස්වර්ගයකි. 232 00:22:47,333 --> 00:22:50,583 ඒත් සාමාන්‍ය මිනිස්සුන්ට ඒක අපායක් වගේ. 233 00:22:51,292 --> 00:22:52,833 ඉතින් කුමක් ද? 234 00:22:53,083 --> 00:22:54,625 ඔයාව එලියට ඇදගන්න ක්‍රමයක් තිබ්බනම් 235 00:22:55,750 --> 00:22:57,167 මම ඕනෑම දෙයක් කරන්නම්. 236 00:23:15,208 --> 00:23:16,500 ඔයාට ඕන කුමක් ද? 237 00:23:19,542 --> 00:23:20,833 බොරු කියන එක නවත්තන්න! 238 00:23:21,667 --> 00:23:23,167 බොරු වීරයා! 239 00:23:29,042 --> 00:23:30,417 ආපසු එන්න! 240 00:23:31,708 --> 00:23:33,042 ඒ කවුද? 241 00:23:33,417 --> 00:23:34,667 එළිදරව් වෙනවා! 242 00:23:35,125 --> 00:23:37,167 ඔබ එතරම් නිර්භීත නම් ඉහළට යන්න. 243 00:23:37,333 --> 00:23:39,958 ඒක එළිපිට කියන්න අමාරුද? 244 00:23:40,667 --> 00:23:42,083 බියගුල්ලෙක්! 245 00:23:43,417 --> 00:23:44,792 තොපි ඔක්කොම නිවටයෝ! 246 00:24:16,750 --> 00:24:17,750 වුෂෝ, 247 00:24:18,583 --> 00:24:20,917 මම මොස්කව් වෙත පැමිණි පසු, 248 00:24:21,292 --> 00:24:23,208 කන්ද බව මට වැටහුණා ඔබ නැගීමට උත්සාහ කරයි 249 00:24:24,042 --> 00:24:25,792 අපි දෙන්නා අතර ඉන්නවා. 250 00:24:31,708 --> 00:24:33,792 වසර 1973 251 00:24:33,875 --> 00:24:37,167 රට නැවත රැස් කිරීමට තීරණය කර ඇත ජාතික කඳු නැගීමේ කණ්ඩායම 252 00:24:37,167 --> 00:24:39,417 එවරස්ට් කන්ද නැවත තරණය කිරීමට 253 00:24:39,417 --> 00:24:42,750 සහ පුළුල් සමීක්ෂණයක් පවත්වන්න 254 00:24:42,750 --> 00:24:44,917 එවරස්ට් කන්දේ උස මැනීමට. 255 00:24:44,958 --> 00:24:48,292 මෙම ජයග්රහණය ආශ්වාදයක් වනු ඇත සියලුම මිලියන 800 චීන ජනතාව. 256 00:24:49,042 --> 00:24:50,833 Fang Wuzhou, 257 00:24:50,833 --> 00:24:53,958 ජාතික කඳු නැගීමේ කණ්ඩායම නැවත එකතු කරනු ලැබේ. 258 00:24:53,958 --> 00:24:55,292 මෙම දැනුම්දීම ලැබීමෙන් පසු, 259 00:24:55,458 --> 00:25:01,208 කරුණාකර කණ්ඩායමට වාර්තා කරන්න මාර්තු 13 වන දින පෙ.ව. 260 00:25:10,458 --> 00:25:12,250 XU YING 261 00:25:12,375 --> 00:25:15,833 WUZHOU, මම නැවත නගරයට එන්නම් පෙරවරු 11 වන විට මාර්තු 13 වෙනිදා. 262 00:25:15,833 --> 00:25:17,125 හමුවෙමු! 263 00:25:41,667 --> 00:25:42,833 ආයුබෝවන්. 264 00:25:43,417 --> 00:25:45,000 මම අහන්නද Fang Wuzhou... 265 00:25:45,000 --> 00:25:46,000 එයා ගිහින්. 266 00:25:47,750 --> 00:25:48,958 ඔහු කොහෙද ගියේ? 267 00:26:11,833 --> 00:26:13,167 මගේ සහෝදරයා! 268 00:26:25,042 --> 00:26:27,167 සර් මට ලිෆ්ට් එකක් ගන්න පුලුවන්ද? 269 00:26:27,167 --> 00:26:28,375 මගේ ගමන කඩා වැටුණා. 270 00:26:28,708 --> 00:26:29,958 ඔබ කොහෙද යන්නේ? 271 00:26:30,000 --> 00:26:31,333 ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? 272 00:26:32,125 --> 00:26:33,375 කපිතාන්? 273 00:26:34,167 --> 00:26:35,500 පුහුණුකරු Jiebu! 274 00:26:36,208 --> 00:26:37,500 ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? 275 00:26:38,667 --> 00:26:40,500 කැප්ටන්, මගේ නම ලී ගුලියැන්ග්. 276 00:26:40,500 --> 00:26:43,250 මම ප්‍රවෘත්ති ඡායාරූප ශිල්පියෙක් කඳු නැගීමේ පසුබිමක් සමඟ. 277 00:26:43,375 --> 00:26:45,708 ඔබට වාර්තා කිරීමට මට නියෝග ලැබිණි. 278 00:26:46,333 --> 00:26:49,000 ඡායාරූප ශිල්පියෙක් කඳු නැගීමේ අත්දැකීම් සමඟ? 279 00:26:49,458 --> 00:26:50,417 ධාවනය කරන්න. 280 00:27:21,042 --> 00:27:22,000 කැප්ටන් ෆැන්ග්. 281 00:27:46,250 --> 00:27:48,208 Zhaxi, අපේ මිතුරන් බලන්න ක්‍රීඩා කාර්යාංශයෙන්. 282 00:27:48,208 --> 00:27:49,125 රොජර්. 283 00:27:49,167 --> 00:27:50,125 අපි යමු. 284 00:27:58,250 --> 00:27:59,417 - හේයි මුදන්. - ඔව්. 285 00:27:59,417 --> 00:28:01,625 සිතියම්කරණ නියෝජිතායතනයෙන් අපගේ මිතුරන්ට ආචාර කරන්න සහ ක්‍රීඩා කාර්යාංශය. 286 00:28:01,625 --> 00:28:02,542 හරි හරී. 287 00:28:02,542 --> 00:28:04,625 ඉදිරියට එන්න. අපි යමු. 288 00:28:05,000 --> 00:28:07,583 ක්‍රීඩා කාර්යාංශය, මෙතන. 289 00:28:07,583 --> 00:28:10,208 සාදරයෙන් පිළිගනිමු! 290 00:28:10,208 --> 00:28:11,167 ආයුබෝවන්. 291 00:28:11,292 --> 00:28:12,917 මේ පැත්තට එන්න. 292 00:28:12,917 --> 00:28:13,708 ඔහුව අනුගමනය කරන්න. 293 00:28:14,333 --> 00:28:16,583 යන්න, අල්ලා ගන්න. 294 00:28:16,750 --> 00:28:18,458 සිතියම්කරණ නියෝජිතායතනයෙන් කවුරුහරි? 295 00:28:18,625 --> 00:28:19,708 මෙන්න! 296 00:28:22,000 --> 00:28:23,167 මම බලන්නම්. 297 00:28:27,208 --> 00:28:29,542 ඇයි ඔයා තනියම? ඔබට ඔබේ කණ්ඩායම අහිමි වුණාද? 298 00:28:29,542 --> 00:28:30,542 මට කණ්ඩායමක් නැහැ. 299 00:28:30,542 --> 00:28:32,000 වැස්සෙන් පසු හිරු එළිය මමයි! 300 00:28:32,083 --> 00:28:32,958 මගේ නම Yang Guang. 301 00:28:33,125 --> 00:28:34,292 Yang Guang? 302 00:28:34,542 --> 00:28:36,708 ඔබ ඉක්මන් නොවන්නේ නම්, සියලු ඇඳන් ගනු ලැබේ. 303 00:28:36,750 --> 00:28:38,250 - යන්න. - ඔයාගේ නම කුමක් ද? 304 00:28:38,250 --> 00:28:39,250 මම? 305 00:28:49,792 --> 00:28:51,625 හෙලෝ, මගේ නම ලින් ජී. 306 00:28:51,625 --> 00:28:53,458 - Li Guoliang. - මම Yang Guang. 307 00:28:55,000 --> 00:28:58,250 අපි මෙතන ඉන්නේ මනින්න එවරස්ට් කන්දේ උන්නතාංශය. 308 00:28:59,125 --> 00:29:00,208 ඔබ? 309 00:29:00,958 --> 00:29:04,417 1960 දී, සමුළුවේ මොහොත සටහන් කර නොතිබුණි මොකද කැමරාව නැතිවෙලා. 310 00:29:04,750 --> 00:29:06,542 මෙවර ඔවුන් මාව රැකියාවට තෝරා ගත්තා. 311 00:29:06,625 --> 00:29:08,167 එය මගේ ගෞරවයයි. 312 00:29:08,292 --> 00:29:10,958 මැලෝරි කිව්වා වගේ, "එය එහි ඇති නිසා." 313 00:29:11,000 --> 00:29:14,792 කඳු නැගීමේ රජු වන මල්ලෝරි පවා, එවරස්ට් කන්දේදී මිය ගියේය. 314 00:29:14,833 --> 00:29:16,042 ඔයාට බය නැද්ද? 315 00:29:16,042 --> 00:29:18,917 මල්ලරි කළා වගේ මටත් එළියට යන්න පුළුවන් නම් මම ඉහළට යන ගමනේදී මැරෙන්න, 316 00:29:19,417 --> 00:29:20,917 ඒ සියල්ල වටිනවා. 317 00:29:24,417 --> 00:29:26,708 යන්න, කණ්ඩායම! 318 00:29:26,708 --> 00:29:28,667 ඔබට එය කළ හැකිය! 319 00:29:28,667 --> 00:29:30,667 යන්න, කණ්ඩායම! ඔබට එය කළ හැකිය! 320 00:29:30,708 --> 00:29:32,375 යන්න, කණ්ඩායම! 321 00:29:32,458 --> 00:29:33,500 යන්න! 322 00:29:33,500 --> 00:29:35,583 යන්න, කණ්ඩායම! 323 00:29:35,625 --> 00:29:37,667 යන්න, කණ්ඩායම! 324 00:29:37,667 --> 00:29:40,625 - දිගටම යන්න! - යන්න, කණ්ඩායම! 325 00:29:40,917 --> 00:29:43,333 - යන්න, කණ්ඩායම! - යන්න, කණ්ඩායම! 326 00:30:34,208 --> 00:30:35,750 කවුද ඔයාට මගේ කාමරේට එන්න දුන්නේ? 327 00:30:37,292 --> 00:30:40,000 මම මෙතන ඉන්නේ පිරිසිදු කරන්න. ඇත්තෙන්ම මට ඇතුලට එන්න වෙනවා. 328 00:30:40,125 --> 00:30:42,708 ඔබ මෙහි පැමිණියේ පිරිසිදු කිරීමට, මගේ උපකරණ සමඟ සෙල්ලම් කිරීමට නොවේ. 329 00:30:45,000 --> 00:30:46,917 මට ඡායාරූප ශිල්පය ඉගෙන ගැනීමට අවශ්‍යයි. 330 00:30:48,292 --> 00:30:49,542 ඔබට මට උගන්වන්න පුළුවන්ද? 331 00:30:50,542 --> 00:30:52,250 ඔව්, ඇත්තෙන්ම මට ඔබට උගන්වන්න පුළුවන්. 332 00:30:52,250 --> 00:30:54,667 ඒක කරන්න හොරෙන් එහාට මෙහාට යන්න ඕන නෑ. 333 00:30:55,833 --> 00:30:57,333 සමහරවිට ඔබ යා යුතුයි. 334 00:30:57,458 --> 00:30:59,167 වෙලාවක් තියෙන වෙලාවට මම ඔයාට කියලා දෙන්නම්. 335 00:30:59,167 --> 00:31:00,250 ඛුග්පා. 336 00:31:00,417 --> 00:31:01,875 එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? 337 00:31:02,292 --> 00:31:03,875 කුග්පා යනු කුමක්ද? 338 00:31:04,083 --> 00:31:05,333 ඛුග්පා යනු ඛුග්පා යන්නයි. 339 00:31:07,292 --> 00:31:08,333 ඛුග්පා. 340 00:31:13,792 --> 00:31:14,875 ඛුග්පා. 341 00:31:20,208 --> 00:31:21,542 Li Guoliang. 342 00:31:21,958 --> 00:31:24,833 Zhaxi, khugpa යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද? 343 00:31:25,250 --> 00:31:27,417 ඒ ටිබෙට් භාෂාවෙන් "මෝඩයා" යන්නයි. 344 00:31:32,208 --> 00:31:35,792 ඔවුන් නොනවත්වා උත්සාහ කළා සහ ප්‍රධාන කන්ද දෙසට ගමන් කළේය ... 345 00:31:37,167 --> 00:31:40,125 කැප්ටන්, අපි ආපහු ආවා. 346 00:31:43,833 --> 00:31:47,167 මුරපොල නිරීක්ෂණය කරමින් සිටියේය වීරයන්ගේ සෑම පියවරක්ම ... 347 00:31:48,000 --> 00:31:49,958 අපේ කඳු නැගීමේ අණ දෙන නිලධාරියා, 348 00:31:50,875 --> 00:31:52,042 මාර්ෂල් හේ ලෝන්ග් පැවසීය 349 00:31:53,292 --> 00:31:57,167 "අපි චීන පා සටහන් තැබිය යුතුයි එවරස්ට් මත." 350 00:31:58,500 --> 00:32:00,208 අපි අපේ රට විනාශ කළේ නැහැ. 351 00:32:00,292 --> 00:32:02,042 අපි බොන්නෙමු! 352 00:32:02,042 --> 00:32:03,375 එය එතරම් විශාල අනුකම්පාවක් විය. 353 00:32:03,417 --> 00:32:06,292 අපි අවස්ථා අල්ලා ගත්තේ නැත උඩ ඉන්න වීරයන්ගේ... 354 00:32:10,292 --> 00:32:12,833 කැප්ටන් ෆැන්ග්, මෙය ඔබ සඳහා වේ. 355 00:32:14,750 --> 00:32:18,208 එදා මගේ ජීවිතය බේරගත්තට ස්තුතියි. 356 00:32:20,625 --> 00:32:21,667 චියර්ස්. 357 00:32:29,417 --> 00:32:30,375 තව එකක්. 358 00:32:30,833 --> 00:32:33,917 කැප්ටන් ෆැන්ග්, මෙය නැවතත් ඔබටයි. 359 00:32:34,833 --> 00:32:36,250 ඔබට. 360 00:32:37,375 --> 00:32:38,750 මම ඔයාට වෛර කරනවා. 361 00:32:44,333 --> 00:32:45,250 සොන්ග්ලින්. 362 00:32:48,542 --> 00:32:51,667 දෙයක් තියෙනවා මට හැමදාම ඔයාගෙන් අහන්න ඕන වුණා. 363 00:32:54,875 --> 00:32:56,042 එය කුමක්ද? 364 00:32:58,500 --> 00:33:01,500 අපි කන්ද උඩ ඉන්නකොට, ඒ ඔබ නම්, 365 00:33:02,250 --> 00:33:05,042 ඔබ කැමරාව විසි කරනවාද? ඔබේ ජීවිතය තබා ගැනීමට 366 00:33:05,375 --> 00:33:08,125 නැතහොත් කැමරාව ආරක්ෂා කරමින් මිය යන්න සාක්ෂි සුරැකීමට? 367 00:33:16,833 --> 00:33:18,917 මම කැමරාව අතහරින්න කලින් මැරෙනවා. 368 00:33:22,000 --> 00:33:23,250 එතකොට ඔයාට කොහොමද... 369 00:33:23,833 --> 00:33:26,750 කොහොමද ඔයාට මම වෙනුවෙන් කැමරාව විසි කරන්නද? 370 00:33:34,917 --> 00:33:36,000 සොන්ග්ලින්. 371 00:33:40,625 --> 00:33:41,875 ඒ ඔබ නම්, 372 00:33:42,542 --> 00:33:45,417 කැමරාව බේරගන්න ඔයා මට මැරෙන්න දෙනවද? 373 00:33:46,667 --> 00:33:48,083 ඔයා මාව මරන්න තෝරගන්නවද? 374 00:33:59,333 --> 00:34:01,000 දෙවන අවස්ථාවක් තිබුනේ නම්, 375 00:34:01,958 --> 00:34:03,833 මම ඔබට වඩා කැමරාව තෝරා ගන්නෙමි. 376 00:34:04,208 --> 00:34:06,583 මම මෙහෙයුම ඉටු කරන්නම් සහ සාක්ෂි සුරකින්න! 377 00:34:06,708 --> 00:34:09,917 එවිට මම ඔබව මරණින් මතු ජීවිතයේදී සොයාගනු ඇත සහ ඔබේ පැත්තේ සිටින්න. 378 00:34:11,875 --> 00:34:13,667 මම මේ කඳවුරේ අවුරුදු 13ක් ඉන්නවා. 379 00:34:13,875 --> 00:34:16,750 මම උඩ බලන වාරයක් පාසා, මට පේනවා අපි නැග්ගා ඒ කන්ද. 380 00:34:16,917 --> 00:34:19,125 ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේද මම මේ අවුරුදු ගණනාව ගත කළේ කෙසේද? 381 00:34:20,500 --> 00:34:22,042 බැනර් වලාකුළ නැරඹීම ඉතා වැදගත් වේ. 382 00:34:22,042 --> 00:34:23,583 දකුණු පහත් අගලෙහි, සැඟවුණු රටාව. 383 00:34:23,583 --> 00:34:24,875 දින තුනකට පෙර, නිරීක්ෂණය කිරීම ආරම්භ කරන්න. 384 00:34:24,875 --> 00:34:26,417 හොඳ කාලගුණයක්, අධික පීඩනයක් එනවා. 385 00:34:26,417 --> 00:34:28,125 වයඹ දිග අහසේ සිරස් වලාකුළු. 386 00:34:28,125 --> 00:34:29,958 ඒක දැන් එනවා, දකුණු පහත් අගල. 387 00:34:29,958 --> 00:34:31,458 දින පහක් ඉන්න, ඔබට අවස්ථාවක් ලැබෙනු ඇත. 388 00:34:31,458 --> 00:34:33,500 මුදුනට පැමිණීමට, ඉහළ සම්භාවිතාවක්. 389 00:34:33,500 --> 00:34:35,125 ඒ මොකක්ද දන්නවද? 390 00:34:35,167 --> 00:34:38,125 ඒක තමයි කාලගුණ රටාව මුළු එවරස්ට් කලාපය සඳහා. 391 00:34:38,125 --> 00:34:40,333 මම එය පටිගත කර කටපාඩම් කළෙමි මෙම වසර පුරා. 392 00:34:42,333 --> 00:34:43,958 මම එය ආපසු හරවා කීවෙමි. 393 00:34:47,833 --> 00:34:49,708 මට දෙවෙනි අවස්ථාවක් ලැබුනා නම්... 394 00:34:54,333 --> 00:34:55,958 හොඳයි, මට දෙවන අවස්ථාවක් නොලැබෙනු ඇත. 395 00:34:58,375 --> 00:35:00,042 ifs නැත. 396 00:35:00,250 --> 00:35:01,750 ඒක තේරුමක් නැති වැඩක්! 397 00:35:01,792 --> 00:35:05,625 මෙවර අපි සාර්ථක වෙමු කන්ද මුදුනට! 398 00:35:05,625 --> 00:35:06,792 මෙවර... 399 00:35:08,375 --> 00:35:10,125 ඔබ එය කරන්නේ කෙසේදැයි මට කමක් නැත. 400 00:35:11,042 --> 00:35:12,667 අපිට එක වැරැද්දක් වත් දරාගන්න බෑ. 401 00:35:13,375 --> 00:35:15,042 අපි මගේ නියෝගවලට ඇලී සිටින්නෙමු. 402 00:35:15,625 --> 00:35:18,208 කපිතාන් ෆැන්ග්, මෙහෙයුම අසාර්ථක වුවහොත් 403 00:35:18,583 --> 00:35:21,875 ඔබම වනු ඇත අපේ නැසීගිය කපිතාන්වරයාට එය පැහැදිලි කිරීමට! 404 00:35:29,542 --> 00:35:30,583 ඉන්න! 405 00:35:31,083 --> 00:35:32,167 සොන්ග්ලින්! 406 00:35:39,750 --> 00:35:40,917 ඔයාලා හැමෝම දන්නවා 407 00:35:41,917 --> 00:35:43,458 අපි තුන්දෙනා කවුද කියලා. 408 00:35:44,250 --> 00:35:45,667 නමුත් ඔබ කවුද? 409 00:35:46,000 --> 00:35:47,625 සමාවන්න, මට කිසිම අදහසක් නැහැ. 410 00:35:48,083 --> 00:35:49,458 නමුත් මම විශ්වාස කරනවා, 411 00:35:49,917 --> 00:35:52,750 ඔබ එම සමුළුවට සාර්ථකව ළඟා වූ පසු, 412 00:35:53,458 --> 00:35:54,792 චීනයේ සෑම පුද්ගලයෙක්ම, 413 00:35:55,167 --> 00:35:57,458 මුළු ලෝකයේම සෑම පුද්ගලයෙක්ම ඔබ කවුදැයි දැන ගනු ඇත! 414 00:35:57,458 --> 00:35:58,625 ඔබට විශ්වාසයක් දැනෙනවාද? 415 00:35:58,625 --> 00:35:59,625 - ඔව්, සර්! - ඔව්, සර්! 416 00:35:59,625 --> 00:36:00,625 හොඳයි! 417 00:36:00,958 --> 00:36:02,667 ඇයි අපි නගින්නේ? 418 00:36:03,292 --> 00:36:05,000 අපි කඳු නැගීමේ කණ්ඩායමයි. 419 00:36:06,917 --> 00:36:08,000 සීරියස් වෙන්න. 420 00:36:09,208 --> 00:36:12,667 මට වෙන්න ඕන නිසා කැප්ටන් ෆැන්ග් වැනි කඳු නගින්නෙක්! 421 00:36:16,750 --> 00:36:17,875 ඔබට යමක් පැවසීමට අවශ්‍යද? 422 00:36:17,917 --> 00:36:19,417 ඔහුට අත්පොළසන් වටයක් දෙන්න! 423 00:36:24,792 --> 00:36:28,167 දැන් අපි බලමු එවරස්ට්හි භූ විෂමතාවයේ. 424 00:36:29,750 --> 00:36:30,750 මෙතන 425 00:36:31,167 --> 00:36:33,375 එවරස්ට් මූලික කඳවුරයි අපි ස්ථානගතව සිටිමු 426 00:36:33,375 --> 00:36:34,875 අපි පුහුණුව අවසන් වූ පසු. 427 00:36:35,167 --> 00:36:36,833 උස මීටර් 5,120 කි. 428 00:36:37,000 --> 00:36:39,583 වයඹ දෙසට කිලෝමීටර 8.2 ක් ඇවිදීමෙන් පසු 429 00:36:39,583 --> 00:36:40,917 අපි අයිස් සෙරාක් වෙත ළඟා වෙමු. 430 00:36:40,917 --> 00:36:43,250 සේරැක්ස් හරහා ගමන් කරන විට, මාර්ගයෙන් ඉවතට නොයන්න 431 00:36:43,375 --> 00:36:47,542 මක්නිසාද යත් බොහෝ ඉරිතැලීම් ඇති බැවිනි හිම වලින් සඟවා ඇත. 432 00:36:47,625 --> 00:36:50,375 ඊළඟට හිම බෑවුම වේ උතුරු කර්නල්හි 433 00:36:51,000 --> 00:36:53,125 අපි මෙහි පැමිණීමට පෙර, අපි අපේ ක්‍රැම්පන්ස් පැළඳ සිටිමු. 434 00:36:53,125 --> 00:36:55,500 බෑවුම මීටර් 7,028 ක් උසයි 435 00:36:55,750 --> 00:36:57,917 උපරිම නැඹුරුවක් සහිතව අංශක 70 ඉක්මවයි. 436 00:36:59,167 --> 00:37:01,917 මෙම කොටස වේ වඩාත්ම භයානක හිම කුණාටු කලාපය. 437 00:37:01,917 --> 00:37:04,542 සියලුම කාර්ය මණ්ඩල සාමාජිකයින් කෑගැසීමෙන් වැළකිය යුතුය. 438 00:37:05,417 --> 00:37:06,333 ඉදිරියට යනවා 439 00:37:06,708 --> 00:37:08,333 සුප්රසිද්ධ සුළං පරතරය වේ. 440 00:37:08,333 --> 00:37:09,917 අධික සුළං වලදී, 441 00:37:10,042 --> 00:37:12,042 ඔබ පුපුරවා හැරිය හැක කිලෝමීටර කිහිපයක් මාර්ගයෙන් ඉවතට. 442 00:37:13,625 --> 00:37:17,208 මෙන්න දැඩි හා අයිස් සහිත දෙවන පියවර. 443 00:37:17,292 --> 00:37:19,083 1960 මැයි මාසයේදී, 444 00:37:19,083 --> 00:37:21,542 අපේ කපිතාන්, Fang Wuzhou, 445 00:37:21,542 --> 00:37:23,417 ස්ටෙප් එකේ පාමුල squatted 446 00:37:23,417 --> 00:37:25,458 සහ තමන්ව මිනිස් ඉනිමගක් ලෙස භාවිතා කළේය. 447 00:37:25,458 --> 00:37:27,792 ඔන්න ඔය විදියට තමයි අපි දෙවෙනි පියවරට ගියේ. 448 00:37:29,333 --> 00:37:32,125 Qu Songlin ද මෙයයි ඔහුගේ පාදවල හිම කැට ඇති විය. 449 00:37:32,542 --> 00:37:34,833 ඔහුගේ පාදයෙන් අඩක් අහිමි විය. 450 00:37:36,875 --> 00:37:39,458 කැප්ටන් ෆැන්ග්, සමුළුව සඳහා කාල කවුළුවක් තිබේද? 451 00:37:39,583 --> 00:37:40,792 නියත වශයෙන්ම. 452 00:37:40,792 --> 00:37:44,417 සුදුසු කාල කවුළුව පැමිණේ සෑම වසරකම මැයි පමණ. 453 00:37:44,750 --> 00:37:48,208 කාලගුණය නිතරම වෙනස් වන නිසා, කවුළුවේ කාලසීමාව අනපේක්ෂිත වේ. 454 00:37:48,208 --> 00:37:51,583 ඒ නිසා අපි අපේ නැගීම ආරම්භ කළ යුතුයි කවුළුව විවෘත වූ වහාම. 455 00:37:52,125 --> 00:37:53,417 කවුළුව වැසූ පසු, 456 00:37:54,250 --> 00:37:55,667 සියල්ල නිෂ්ඵල වනු ඇත. 457 00:38:40,208 --> 00:38:41,250 නැගිටින්න! 458 00:38:42,167 --> 00:38:43,458 ඉක්මනින්! 459 00:38:56,208 --> 00:38:57,125 විනාඩියක් ඉවරයි! 460 00:38:58,542 --> 00:38:59,500 සර්! 461 00:38:59,542 --> 00:39:02,667 සර්! 462 00:39:07,125 --> 00:39:08,792 පළමු කණ්ඩායම එළියට. දෙවන කණ්ඩායම ඉහළට. 463 00:39:08,792 --> 00:39:10,083 පළමු කණ්ඩායම, දකුණු මුහුණ! 464 00:39:10,083 --> 00:39:11,625 Li Guoliang, පැත්තකට වෙන්න. 465 00:39:12,167 --> 00:39:13,750 ධාවනය ආරම්භ කරන්න! 466 00:39:17,000 --> 00:39:18,125 තව තත්පර දහයයි 467 00:39:18,750 --> 00:39:20,333 ඒත් ඔයා කිව්වා විනාඩියක් ඉවරයි කියලා. 468 00:39:20,458 --> 00:39:21,792 නවත්වන්න! 469 00:39:22,042 --> 00:39:23,542 වම් මුහුණ! 470 00:39:23,875 --> 00:39:25,583 - Zhaxi, පැත්තකට වෙන්න. - ඔව්, සර්! 471 00:39:26,417 --> 00:39:27,583 Li Guoliang, පුරවන්න. 472 00:39:30,708 --> 00:39:31,583 සූදානම් වෙන්න. 473 00:39:32,875 --> 00:39:34,125 කාලය ආරම්භ කරන්න! 474 00:40:16,625 --> 00:40:18,375 Li Guoliang, නැගිටින්න! 475 00:40:25,500 --> 00:40:27,500 Li Guoliang, ඔබ විය දැන් තත්පර දහයක් කෙටියි. 476 00:40:27,792 --> 00:40:28,917 ඒක හදාගන්න. 477 00:40:29,750 --> 00:40:32,833 දහය, නවය, අට... 478 00:40:37,125 --> 00:40:38,125 Guoliang. 479 00:40:45,708 --> 00:40:47,833 Li Guoliang, නැවත යාමට සූදානම් වන්න තුන්වන කණ්ඩායම සමඟ. 480 00:40:59,208 --> 00:41:01,625 සොන්ග්ලින්, ඒ ඇති. 481 00:41:01,625 --> 00:41:03,042 ඔහුට තුවාල විය හැකිය. 482 00:41:03,458 --> 00:41:05,208 එයා හොඳින්. එයාට දිගටම යන්න පුළුවන්. 483 00:41:07,750 --> 00:41:09,583 ඔවුන්ට හැඩගැසීමට යම් කාලයක් දෙන්න. 484 00:41:10,167 --> 00:41:12,458 අපි මේ තරම් ඉක්මනින් ප්‍රමිතියට පත් වුණේ නැහැ සෝවියට් සංගමය තුල. 485 00:41:13,375 --> 00:41:15,625 - ඉක්මන් කිරීම නාස්ති කරයි. - මම මෙය නැවත කියමි. 486 00:41:16,250 --> 00:41:17,042 සොන්ග්ලින්. 487 00:41:20,917 --> 00:41:22,250 ඔබේ හුස්ම විනාඩියක් තබා ගන්න. 488 00:41:24,375 --> 00:41:26,458 මිනිත්තු දෙකකින් බාධක හයක් සම්පූර්ණ කරන්න. 489 00:41:27,375 --> 00:41:28,750 මුළු විනාඩි තුනයි. 490 00:41:29,208 --> 00:41:32,042 සෑම කෙනෙකුම සම්මතය සපුරාලිය යුතුය. 491 00:41:33,500 --> 00:41:34,750 ඔබට එය කළ නොහැකි නම්, 492 00:41:35,792 --> 00:41:37,083 ඔබට ගෙදර යන්න පුළුවන්. 493 00:41:42,000 --> 00:41:43,583 විරුද්ධ නම් දැන්ම කියන්න. 494 00:41:43,958 --> 00:41:45,833 මම ඔයාව කාර් එකකට දාන්නම් ඔබ වහාම ගෙදර යවන්න. 495 00:41:45,958 --> 00:41:47,000 එය පැහැදිලිද? 496 00:41:49,375 --> 00:41:50,750 එය පැහැදිලිද? 497 00:41:50,875 --> 00:41:51,833 - ඔව්, සර්! - ඔව්, සර්! 498 00:41:52,000 --> 00:41:53,917 මිනිත්තු තුනක් කළ නොහැක. 499 00:41:53,958 --> 00:41:54,917 හරියටම. 500 00:41:57,125 --> 00:41:58,292 මොකක්ද ඔයා දැන් කිව්වේ? 501 00:41:58,708 --> 00:42:02,083 සර් කාටවත් පාඨමාලාව සම්පූර්ණ කරන්න බැහැ විනාඩි තුනකින්! 502 00:42:31,167 --> 00:42:32,125 යන්න! 503 00:42:45,833 --> 00:42:47,583 - යන්න, කැප්ටන් ෆැන්ග්! - යන්න! 504 00:42:50,958 --> 00:42:53,167 - යන්න, කැප්ටන් ෆැන්ග්! - යන්න! 505 00:42:53,708 --> 00:42:56,583 - යන්න, කැප්ටන් ෆැන්ග්! - කැප්ටන් ෆැන්ග්! 506 00:42:56,792 --> 00:42:59,458 - දිගටම යන්න! - යන්න, කැප්ටන් ෆැන්ග්! 507 00:43:01,583 --> 00:43:04,333 - යන්න, කැප්ටන් ෆැන්ග්! - කැප්ටන් ෆැන්ග්! 508 00:43:04,500 --> 00:43:05,708 දිගටම යන්න! 509 00:43:06,583 --> 00:43:07,417 තත්පර පනහයි. 510 00:43:10,708 --> 00:43:12,042 විනාඩි එකයි තත්පර පනහයි. 511 00:43:15,625 --> 00:43:17,667 කැප්ටන් ෆැන්ග්, කාලය අවසන්. 512 00:43:19,375 --> 00:43:20,750 විනාඩි දෙකයි තත්පර විස්සක්. 513 00:43:22,042 --> 00:43:23,375 විනාඩි දෙකයි තත්පර තිහයි. 514 00:43:26,500 --> 00:43:29,542 - ඔහු එය කළා! - හොඳින් කළා! 515 00:43:31,167 --> 00:43:32,625 හොඳින් කළා! 516 00:43:38,750 --> 00:43:40,583 විනාඩි දෙකයි තත්පර තිහයි. 517 00:44:09,750 --> 00:44:10,750 මම... 518 00:44:11,750 --> 00:44:13,500 ඒක අද මගේ වරදක්. 519 00:44:14,042 --> 00:44:16,333 මම ඔයාට ගොඩක් කරදර කළා. 520 00:44:16,917 --> 00:44:18,292 නමුත් මම තවදුරටත් එසේ නොකරමි. 521 00:44:20,417 --> 00:44:21,958 ඔබට තවමත් ඡායාරූප ශිල්පය ඉගෙන ගැනීමට අවශ්‍යද? 522 00:44:23,292 --> 00:44:24,167 මට ඔයාට උගන්වන්න පුළුවන්. 523 00:44:24,417 --> 00:44:26,625 මම පුහුණුකරුගේ ප්‍රමිතිය සපුරාලන්නේ නැති වෙන්න පුළුවන්. 524 00:44:28,292 --> 00:44:31,667 ඔබ ඡායාරූප ගැනීමට ඉගෙන ගන්නේ නම්, ඔබට මගේ ස්ථානය ගත හැකිය. 525 00:44:35,458 --> 00:44:39,375 ටිබෙටයේ, කන්ද, මුහුද සහ ගොඩබිම 526 00:44:39,375 --> 00:44:41,125 ඔක්කොම අපේ අම්මලා. 527 00:44:41,542 --> 00:44:43,875 අම්මා හැමදාම අපිට ආශිර්වාද කරනවා. 528 00:44:44,000 --> 00:44:46,208 අම්මා හැමදාම අපිට ආශිර්වාද කරනවා. 529 00:44:46,708 --> 00:44:48,625 ඇය සැමවිටම අපට ඉවසීම පෙන්වනු ඇත. 530 00:44:50,000 --> 00:44:51,917 අපි හැමවිටම ඇයගේ තුරුලේ සිටිමු. 531 00:44:52,667 --> 00:44:53,833 අපි ඒක කවදාවත් දාලා යන්නේ නැහැ. 532 00:44:57,167 --> 00:44:58,708 අපි ළඟදීම ලක්පා රි වෙත යන්නෙමු. 533 00:44:58,750 --> 00:45:01,333 ඔබ දෙදෙනා, ඔබම පිළිවෙලට සිටින්න! 534 00:45:07,667 --> 00:45:08,708 පුහුණුකරු Qu. 535 00:45:11,542 --> 00:45:13,000 ඇයි ඔයා මාව තනි කරන්නේ? 536 00:45:16,417 --> 00:45:18,458 1960 දී අපි සමුළුවට ළඟා වුණා. 537 00:45:18,667 --> 00:45:23,083 නමුත් අපට කැමරාව නැති වූ නිසා, අපි මුළු චීනයටම ලැජ්ජාවක් ගෙනාවා. 538 00:45:23,917 --> 00:45:25,708 දැන් අපි අලුතින් පටන් ගන්නවා. 539 00:45:26,375 --> 00:45:29,208 කැමරාව තමයි වැදගත්ම දේ ඔබ එය උසුලන්නේ ය. 540 00:45:29,208 --> 00:45:30,917 ඔබට එය නැවත නැති වීමට අවශ්‍යද? 541 00:45:31,208 --> 00:45:34,208 ඔබට චීනය අවශ්‍යද තවත් ලැජ්ජාව දශකයකට මුහුණ දීමට? 542 00:45:43,833 --> 00:45:44,917 ඔයා හොඳින්. 543 00:45:45,167 --> 00:45:46,750 ඔයා හැමදේටම ගොඩක් දක්ෂයි. 544 00:45:46,875 --> 00:45:49,875 නමුත් ඔබ මෙහි නැත ගැහැණු ළමයින්ට විනෝද වීමට! 545 00:45:56,292 --> 00:45:57,500 මම ඔබව තෝරා ගන්නේ නැහැ. 546 00:45:59,875 --> 00:46:01,125 මට ඔබව කණ්ඩායම තුළ අගය කරනවා. 547 00:46:11,958 --> 00:46:14,917 ලක්පා රි මුහුදු මට්ටමේ සිට මීටර් 7,018 ක් උසයි 548 00:46:15,042 --> 00:46:18,875 එහි භූ විෂමතාවය එවරස්ට් වලට සමානයි මීටර් 7,000 ට අඩු. 549 00:46:19,292 --> 00:46:23,167 කඳු නගින්නන් ලක්පා රි භාවිතා කරන්නේ එබැවිනි හුරුවීමට සහ පුහුණු කිරීමට. 550 00:46:23,167 --> 00:46:26,417 අපි වාසනාවන්ත නම්, අපට එවරස්ට් මුදුනේ පවා දැකිය හැකිය. 551 00:46:37,708 --> 00:46:39,625 මේ වටේට කැටයම් ගොඩක් තියෙනවා. 552 00:46:39,750 --> 00:46:43,167 මැරෙන්න අකමැති නම්, මගේ අඩිපාරේ යන්න. 553 00:46:58,625 --> 00:46:59,750 අපි මෙතන ඉන්නවා. 554 00:47:00,167 --> 00:47:01,792 - අපි මෙතන ඉන්නවා. - අපි ඒක හැදුවා! 555 00:47:02,208 --> 00:47:04,000 - එවරස්ට් කොහෙද? - එවරස්ට් කොහෙද? 556 00:47:04,000 --> 00:47:06,125 කිසිම දෙයක් දකින්න බැරි තරම් මීදුම. 557 00:47:06,292 --> 00:47:08,292 මම හිතුවා අපි බලමු කියලා. 558 00:47:19,958 --> 00:47:22,208 - බලන්න! එය තිබේ! - එවරස්ට්! 559 00:47:25,833 --> 00:47:27,250 ඒක එතනමයි. 560 00:47:30,792 --> 00:47:32,208 - මට පේනවා! - එවරස්ට්! 561 00:47:35,500 --> 00:47:37,750 අපගේ නැගීමේ පුහුණුව සම්පූර්ණයි. 562 00:47:37,792 --> 00:47:39,417 අපි ආපු විදියටම ආපහු යන්න ඕන. 563 00:47:39,917 --> 00:47:41,250 ඉරිතැලීම් ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න. 564 00:47:41,375 --> 00:47:43,083 - ඔව්, කැප්ටන්! - ඔව්, කැප්ටන්! 565 00:48:04,750 --> 00:48:06,458 හිම කුණාටුව! දුවන්න! 566 00:48:07,542 --> 00:48:09,667 එය හිම කුණාටුවක් නොවේ! 567 00:48:09,875 --> 00:48:12,167 - ඔවුන්ව නවත්වන්න! - දුවන්න! 568 00:48:14,500 --> 00:48:15,667 ඉක්මන් කරන්න! 569 00:48:36,792 --> 00:48:38,125 - නවත් වන්න! - ඔව්, සර්! 570 00:49:00,083 --> 00:49:00,958 ධාවනය නවත්වන්න! 571 00:49:05,667 --> 00:49:07,625 Li Guoliang, මම එනවා! 572 00:49:11,542 --> 00:49:12,875 එන්න එපා! 573 00:49:21,708 --> 00:49:24,125 කැප්ටන් කියනවා ඒක හිම කුණාටුවක් නෙවෙයි කියලා! ඇයි ඔයාලා හැමෝම කලබල වෙන්නේ? 574 00:49:30,542 --> 00:49:32,167 මම ඔයාට කිව්වා නිකන් ඉන්න කියලා! 575 00:50:13,708 --> 00:50:15,000 මම තවමත් හුස්ම ගන්නවා. 576 00:50:27,542 --> 00:50:28,708 ඔයාට හරි ද? 577 00:50:31,333 --> 00:50:32,375 මොකක් ද වැරැද්ද? 578 00:50:32,958 --> 00:50:33,917 මගේ පාදය! 579 00:50:34,833 --> 00:50:36,083 මගේ පාදය! 580 00:50:36,458 --> 00:50:38,667 වැන්ග් යුවාන්චාඕ. ශ්වසන වේගය, 28. ස්පන්දනය, 85. 581 00:50:38,667 --> 00:50:40,125 රුධිර පීඩනය, 80 ට වැඩි 140. 582 00:50:40,375 --> 00:50:41,667 ඔබේ දකුණු පාදය චලනය කරන්න. 583 00:50:41,750 --> 00:50:43,042 නැවත උත්සාහ කරන්න. 584 00:50:44,042 --> 00:50:44,958 මේක රිදෙනවද? 585 00:50:46,792 --> 00:50:48,292 අස්ථි බිඳීම. ඔහුට ස්පින්ට් එකක් දෙන්න 586 00:50:48,292 --> 00:50:50,750 - සහ ඔහුව ලාසා හමුදා රෝහලට යවන්න. - හරි හරී. ඊළඟට Yang Guang. 587 00:50:52,167 --> 00:50:54,292 - කොහෙද ඔයාට රිදුනේ? - ඔහු හා සමානයි. 588 00:50:55,542 --> 00:50:56,583 සන්සුන් වන්න. 589 00:50:57,333 --> 00:50:59,083 එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න. 590 00:50:59,542 --> 00:51:00,667 මේක හරිද? 591 00:51:03,083 --> 00:51:04,167 සන්සුන් වන්න. 592 00:51:04,542 --> 00:51:06,083 විවේක ගන්න, කලබල නොවන්න. 593 00:51:09,000 --> 00:51:10,583 නැඟිට ඇවිදින්න උත්සාහ කරන්න. 594 00:51:11,583 --> 00:51:12,625 මට ඇවිදින්න පුළුවන්ද? 595 00:51:13,167 --> 00:51:14,792 ඔව්, නැඟිට ඇවිදින්න. 596 00:51:16,542 --> 00:51:19,208 බර්සිටිස්, සම බන්ධන තුවාල. 597 00:51:20,208 --> 00:51:21,250 අයිස් සම්පීඩනයක් යොදන්න. 598 00:51:21,250 --> 00:51:24,667 දිනකට තුන් වරක් ඇස්ප්රින් ගන්න, මාත්‍රාවකට 650mg. 599 00:51:25,500 --> 00:51:28,667 ප්රති-ගිනි අවුලුවන ආලේපන යොදන්න දිනකට හතර වතාවක්. 600 00:51:29,917 --> 00:51:31,250 වේදනාව පහව ගොස් ඇති බව පෙනේ. 601 00:51:32,500 --> 00:51:33,708 සතියකින් ඔබට සනීප වේවි. 602 00:51:33,708 --> 00:51:34,958 ස්තූතියි, ආචාර්ය ෂාඕ. 603 00:51:35,250 --> 00:51:39,875 කැප්ටන් ෆැන්ග්, ඔබේ කණ්ඩායමේ ඉලක්කය එවරස්ට් කන්ද තරණය කිරීමයි, 604 00:51:41,208 --> 00:51:43,792 මගේ රෝහල් ඇඳන් මත අවසන් නොවේ. 605 00:51:50,958 --> 00:51:54,708 රාජ්ය මන්ත්රණ සභාව විසින් අනුමත කරන ලද පරිදි, 606 00:51:54,708 --> 00:51:58,625 එවරස්ට් කඳු මුදුන සහ ඒකාබද්ධ විද්‍යාත්මක ගවේෂණය 607 00:51:58,833 --> 00:52:00,000 නිල වශයෙන් දැන් ආරම්භ වේ! 608 00:52:00,458 --> 00:52:04,375 මාව සේනාධිනායකයා ලෙස පත් කර තිබෙනවා මෙම ගවේෂණය සඳහා. 609 00:52:04,500 --> 00:52:07,417 Qu Songlin නියෝජ්‍ය අණදෙන නිලධාරියා වේ. 610 00:52:07,708 --> 00:52:10,125 Fang Wuzhou තමයි Ascent කණ්ඩායමේ නායකයා. 611 00:52:10,333 --> 00:52:12,708 Jiebu සහාය කණ්ඩායම් නායකයා වේ. 612 00:52:23,542 --> 00:52:26,000 එම්.ටී. එවරස්ට් මූලික කඳවුර 613 00:52:26,958 --> 00:52:29,000 එම්.ටී. එවරස්ට් මූලික කඳවුර මීටර් 5,120 614 00:52:29,083 --> 00:52:30,708 -1.7 සෙල්සියස් අංශක, 615 00:52:30,708 --> 00:52:32,583 4.3M/S සුළං වේගය, 12.78 ප්‍රතිශතය ඔක්සිජන් 616 00:52:37,833 --> 00:52:40,375 ඔබේ උපකරණ නැවත පරීක්ෂා කරන්න. ඔබට සෑම දෙයක්ම ඇති බවට වග බලා ගන්න. 617 00:52:44,542 --> 00:52:46,583 - ලින් ජී, ඔබ කරන්නේ කුමක්ද? - යැං ගුවාං. 618 00:52:48,042 --> 00:52:50,792 මෙය මිනින්දෝරුගේ පහනයි ගැන මම කිව්වා. 619 00:52:51,042 --> 00:52:53,667 මුළු දේම මීටර් තුනකට වඩා උසයි. 620 00:52:54,292 --> 00:52:56,167 එය බරින් පෙනේ. 621 00:52:56,250 --> 00:52:57,833 - ඔබ එය රැගෙන යනවාද? - ඔව්. 622 00:52:57,958 --> 00:53:01,167 මගේ මෙහෙවර එය සමුලුව මත තැබීමයි. 623 00:53:02,083 --> 00:53:04,292 Yang Guang, ඔබට එය විශ්වාස කළ හැකිද? 624 00:53:05,083 --> 00:53:07,625 අපගේ මිනුම ඉතිහාසය නැවත ලියයි. 625 00:53:07,708 --> 00:53:08,833 එහෙම කොහොම ද? 626 00:53:09,583 --> 00:53:10,750 චීනයෙන් පිටත, 627 00:53:11,125 --> 00:53:13,792 කන්ද එවරස්ට් කන්ද ලෙස හැඳින්වේ 628 00:53:13,792 --> 00:53:17,833 වත්මන් නිල උස නිසා මනිනු ලැබුවේ බ්‍රිතාන්‍ය ජාතිකයෙකු විසිනි. 629 00:53:17,917 --> 00:53:22,125 1949 න් පසුව අපි නිල වශයෙන් නම් කළා හිමාලයේ උසම කඳු මුදුන 630 00:53:22,125 --> 00:53:23,750 කොමොලංමා. 631 00:53:23,875 --> 00:53:26,042 ටිබෙට් භාෂාවෙන් එහි තේරුම තුන්වන දේවතාවියයි. 632 00:53:26,042 --> 00:53:29,792 ඉතින් මේ වතාවේ, අපි නිවැරදි උන්නතාංශය මැනිය යුතුය. 633 00:53:30,333 --> 00:53:32,083 - චීනයේ නිල මිනුම. - ඔව්. 634 00:53:32,500 --> 00:53:33,583 චීනයේ නිල මිනුම. 635 00:53:38,458 --> 00:53:41,000 - එක, දෙක, තුන, හතර. - එක, දෙක, තුන, හතර. 636 00:53:46,917 --> 00:53:47,833 මාස්ටර්. 637 00:53:48,958 --> 00:53:52,958 කරුණාකර අපගේ වාසනාව සඳහා යාච්ඤා කරන්න සමුලුවේදී. 638 00:53:53,333 --> 00:53:55,250 කොමොලංමා කන්ද පූජනීය කන්දකි. 639 00:53:56,708 --> 00:53:58,458 ඔබට එහි ඉහළට යා නොහැක. 640 00:54:00,750 --> 00:54:03,125 ඒත් මීට කලින් ගොඩක් අය ගිහින් තියෙනවා. 641 00:54:03,125 --> 00:54:04,875 දේවතාවිය කරුණාවන්ත වූවාය. 642 00:54:05,708 --> 00:54:08,625 නමුත් ඇය ද කුරිරු විය හැකිය. 643 00:54:17,000 --> 00:54:19,250 කොමොලංමා අපේ දේවතාවියයි. 644 00:54:19,250 --> 00:54:22,208 ඇගේ ඛාතය දුම් පිසන්නාක් මෙනි. 645 00:54:22,625 --> 00:54:25,208 ඔහු කියන්නේ එහෙම කියන්න දේවතාවියගේ ඛාටා 646 00:54:25,208 --> 00:54:26,750 කන්දේ බැනර් වලාකුළයි. 647 00:54:28,250 --> 00:54:29,417 බැනර් වලාකුළද? 648 00:54:29,500 --> 00:54:32,042 මෙම බැනර් වලාකුළු වේ ලෝකයේ ඉහළම සුළං දර්ශකය. 649 00:54:32,125 --> 00:54:34,458 - දේවතාවිය නටන බවත් ඔහු පැවසීය. - ඔහු කළා! 650 00:54:34,458 --> 00:54:36,125 ඒක හරියටම හරි අපේ කාලගුණ දෙපාර්තමේන්තුව 651 00:54:36,125 --> 00:54:37,833 පර්යේෂණ කර ඇත. 652 00:54:39,000 --> 00:54:41,875 දේවතාවිය ඇගේ නර්තනය වෙනස් කරන විට, එය කරයි... 653 00:54:47,542 --> 00:54:49,875 එය පෙන්නුම් කරයි වෙනස් කාලගුණික තත්ත්වයන්? 654 00:54:57,125 --> 00:54:59,333 ඔබ අසා තිබේද Verkhoyansk කඳු? 655 00:55:00,083 --> 00:55:03,542 බව කියනු ලැබේ පෘථිවියේ ශීතලම ස්ථානය. 656 00:55:03,792 --> 00:55:06,042 උෂ්ණත්වය ළඟා විය හැක සෙල්සියස් අංශක -70 තරම් අඩුයි. 657 00:55:07,625 --> 00:55:11,125 ශීත සෘතු දෙකකට පෙර, අපි එහි ගියේ ගවේෂණයකට. 658 00:55:14,167 --> 00:55:16,208 මට උණ හැදුණා. 659 00:55:16,500 --> 00:55:19,667 මම දවස් පහක් සිහි නැතිව හිටියා. 660 00:55:20,542 --> 00:55:21,750 මොහොත... 661 00:55:23,417 --> 00:55:24,917 මම ඇහැරුනා... 662 00:55:28,667 --> 00:55:31,083 මගේ ටීචර් සහ පන්තියේ ළමයි මගෙන් දිගින් දිගටම ඇහුවා, 663 00:55:31,667 --> 00:55:33,000 "Fang Wuzhou යනු කවුද?" 664 00:55:33,750 --> 00:55:35,208 ඔවුන් පැවසුවේ, 665 00:55:35,708 --> 00:55:37,458 මම කෝමා තත්වයේ සිටියදී ... 666 00:55:40,833 --> 00:55:42,833 මම දිගටම ඔයාගේ නම කිව්වා. 667 00:55:48,875 --> 00:55:52,417 යිං, ගොඩක් තියෙනවා මට ඔයාට කියන්න ඕන. 668 00:55:54,500 --> 00:55:56,458 නමුත් කොහෙන් පටන් ගන්නද කියලා මම දන්නේ නැහැ. 669 00:55:57,375 --> 00:55:59,542 මෙම මෙහෙයුම අවසන් වන තුරු මට බලා සිටීමට අවශ්‍යයි-- 670 00:55:59,542 --> 00:56:01,500 හැමදේටම ස්තුතියි. 671 00:56:26,125 --> 00:56:29,583 අපි සාමකාමීව එකට වැඩ කරන්න පුළුවන් කියලා මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඉදිරි දිනවලදී. 672 00:56:33,125 --> 00:56:34,208 කැප්ටන් ෆැන්ග්. 673 00:56:35,125 --> 00:56:38,042 කාලගුණ විද්‍යා කණ්ඩායමේ ප්‍රධානී Xu Ying, ඔබට නිල වශයෙන් වාර්තා කරයි. 674 00:56:38,292 --> 00:56:41,333 මගේ කාර්යය වන්නේ කාලගුණ දත්ත සැපයීමයි 675 00:56:41,333 --> 00:56:43,792 සහ Ascent කණ්ඩායමට සහය වන්න සමුලුවට ළඟා වීමේදී. 676 00:56:44,583 --> 00:56:45,750 එපමණයි. 677 00:56:46,375 --> 00:56:47,375 යින්ග්. 678 00:56:51,333 --> 00:56:53,000 වෛද්‍ය කණ්ඩායම 679 00:56:53,000 --> 00:56:55,667 හැමෝගෙම පවුලේ වෛද්‍ය වාර්තා මා ළඟ තියෙනවා. 680 00:56:56,250 --> 00:56:58,917 මොකක් ද වැරැද්ද? මගේ සෞඛ්‍යයේ ගැටලුවක් තිබේද? 681 00:56:59,792 --> 00:57:03,208 ඔයාගේ තාත්තා මැරුනේ Marfan syndrome එකෙන්. 682 00:57:03,375 --> 00:57:06,208 එය පාරම්පරික විය හැකිය. 683 00:57:06,708 --> 00:57:08,042 ඒත් මට ඒක නෑ. 684 00:57:08,208 --> 00:57:10,042 මගේ වෛද්‍ය වාර්තා සියල්ලෙන්ම ඒ බව ඔප්පු කරන්න පුළුවන්. 685 00:57:10,167 --> 00:57:12,625 එවරස්ට් තරණය නොකරන ලෙස මම ඔබට උපදෙස් දෙමි. 686 00:57:13,875 --> 00:57:16,458 අනිත් වෛද්‍යවරු හැමෝම කිව්වා මම හොඳින් කියලා. 687 00:57:16,500 --> 00:57:19,375 ඇයි ඔයා විතරක් කවුද කියන්නේ මම සුදුසු නැහැ කියලා? 688 00:57:19,625 --> 00:57:22,083 ඔබට හැඟෙන ආකාරය මට තේරෙනවා. 689 00:57:22,167 --> 00:57:25,458 නමුත් අසනීප වීමේ සුළු අවස්ථාවක් පවා එය මට දිලිසෙන රතු කොඩියක්. 690 00:57:30,208 --> 00:57:31,375 මට තේරෙනවා. 691 00:57:35,250 --> 00:57:38,042 මගේ තාත්තා දැනගත්තේ එයාට මේ ආබාධයක් තියෙනවා කියලා විතරයි මම ඉපදුණාට පස්සේ. 692 00:57:40,417 --> 00:57:42,667 මාව මේ ලෝකෙට ගෙනාපු එක ගැන එයා දුක් වුණා. 693 00:57:43,375 --> 00:57:44,958 මට හැමදාම එයාට මේක කියන්න ඕන වුණා. 694 00:57:47,292 --> 00:57:51,708 "තාත්තා, මම හොඳින්. ඔබ කිසිවක් ගැන පසුතැවිය යුතු නැත." 695 00:57:53,958 --> 00:57:56,000 එවරස්ට් යනු ස්වර්ගයට ආසන්නතම ස්ථානයයි. 696 00:57:57,042 --> 00:57:59,875 ඔහු මාව ඉහළින්ම දකිනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි 697 00:58:01,458 --> 00:58:03,208 සහ මා ගැන ආඩම්බර වන්න. 698 00:58:09,500 --> 00:58:14,042 මිත්‍රවරුනි, අපි විවිධ ස්ථාන වලින් පැමිණෙමු සහ ජීවිතයේ විවිධ තරාතිරම්වල. 699 00:58:14,042 --> 00:58:16,625 අපි ස්ථීරත්වයේ ආත්මය ඉදිරියට ගෙන යා යුතුයි 700 00:58:16,625 --> 00:58:18,292 සහ මරණය හමුවේ නිර්භීතකම. 701 00:58:18,292 --> 00:58:19,625 අපි සාර්ථක විය යුතුයි 702 00:58:19,750 --> 00:58:23,583 සහ ජාතික කොඩිය තබන්න එවරස්ට් කඳු මුදුනේ! 703 00:58:24,083 --> 00:58:25,458 අපි අසාර්ථක වෙන්න පුළුවන්. 704 00:58:25,625 --> 00:58:28,583 අපි හිම කුණාටුවකට හෝ විශාල කුණාටුවකට මුහුණ දිය හැකියි. 705 00:58:28,625 --> 00:58:31,292 නමුත් අපි අපේ හැම දෙයක්ම දෙනවා 706 00:58:32,250 --> 00:58:33,417 මුදුනට ළඟා වීමට. 707 00:58:38,458 --> 00:58:39,542 සහාය කණ්ඩායම, 708 00:58:39,667 --> 00:58:43,125 මීටර් 6,300 උන්නතාංශය දක්වා ඉදිරියට යන්න සහ ඉරිතැලීම් අතර ඉණිමං සකස් කරන්න. 709 00:58:50,458 --> 00:58:52,208 එකයි දෙකයි තුනයි! 710 00:58:53,208 --> 00:58:54,833 එකයි දෙකයි තුනයි! 711 00:58:58,083 --> 00:58:59,917 එකක්, දෙකක්, නිදහස් කරන්න! 712 00:59:02,792 --> 00:59:04,667 සෙරාක් වනාන්තරය මීටර් 5,800 713 00:59:04,667 --> 00:59:06,208 -6 සෙල්සියස් අංශක, 714 00:59:06,208 --> 00:59:08,125 7.1M/S සුළං වේගය, 10.85 ප්‍රතිශතයක් ඔක්සිජන් 715 00:59:11,417 --> 00:59:12,625 මූලික කඳවුර, ඔබ කියවනවද? 716 00:59:12,625 --> 00:59:14,000 මූලික කඳවුර. ඉදිරියට යන්න. 717 00:59:14,958 --> 00:59:16,667 අපි අයිස් සෙරාක් වෙත ළඟා වී ඇත. 718 00:59:16,792 --> 00:59:19,042 ඇස්තමේන්තුගත පැමිණීම 17:00 ට Advance Base Camp දී. 719 00:59:21,417 --> 00:59:22,417 විශිෂ්ටයි. 720 00:59:22,542 --> 00:59:25,125 කාලගුණය අනාවැකියට සමානයි. 721 00:59:26,125 --> 00:59:27,125 ඒක කොපි කරන්න. 722 00:59:40,958 --> 00:59:41,792 මූලික කඳවුර? 723 00:59:43,542 --> 00:59:44,542 ඉදිරියට යන්න. 724 00:59:45,292 --> 00:59:47,000 අපි ඉරිතැලීම් කරා ළඟා වී ඇත. 725 00:59:47,708 --> 00:59:48,958 ඔබේ අවසානය කොහොමද? 726 00:59:49,750 --> 00:59:51,125 මෙතන හැමදේම හරි. 727 00:59:51,167 --> 00:59:52,250 Jiebu? 728 00:59:53,167 --> 00:59:56,167 මූලික කඳවුර, කැප්ටන් ෆැන්ග්, 729 00:59:56,292 --> 00:59:58,917 අපි නෝර්ත් කෝල්හි අයිස් තාප්පය වෙත ළඟා වී සිටිමු. 730 00:59:58,917 --> 01:00:00,750 ඇස්තමේන්තුගත පැමිණීම 16:00 ට North Col මුදුනේ. 731 01:00:00,750 --> 01:00:01,625 ආකර්ෂණීයයි! 732 01:00:01,625 --> 01:00:03,375 ඇස්තමේන්තු කළාට වඩා පැයකට කලින්. 733 01:00:03,375 --> 01:00:04,458 හොඳ වැඩක්! 734 01:00:56,583 --> 01:00:57,625 ඉදිරියට එන්න. 735 01:01:06,875 --> 01:01:09,542 අත්තිකාරම් මූලික කඳවුර මීටර් 6,500 736 01:01:09,542 --> 01:01:11,250 -14 සෙල්සියස් අංශක, 737 01:01:11,250 --> 01:01:13,333 9.3M/S සුළං වේගය, 11.35 ප්‍රතිශතයක් ඔක්සිජන් 738 01:01:16,125 --> 01:01:17,667 - ලියු බින්. - ඔව්. 739 01:01:18,208 --> 01:01:19,417 මූලික කඳවුර, 740 01:01:19,417 --> 01:01:21,375 Ascent Team එක North Col Camp එකට පිටත් වෙනවා 741 01:01:21,375 --> 01:01:22,917 ඇස්තමේන්තුගත පැමිණීම 15:00 ට. 742 01:01:22,917 --> 01:01:25,667 කාලගුණ විද්යාඥයන් රැඳී සිටිනු ඇත සැලසුම් කළ පරිදි Advance Base Camp දී. 743 01:01:25,833 --> 01:01:27,875 - මූලික කඳවුර, පිටපත. - ජීබු, පිටපත. 744 01:01:27,875 --> 01:01:31,042 උපකාරක කණ්ඩායම දැනටමත් North Col Camp හි සිටී සහ සූදානම් කිරීම් සිදු කිරීම. 745 01:01:31,458 --> 01:01:33,625 අපි ඔබ එනතුරු මෙහි බලා සිටිමු. 746 01:01:33,625 --> 01:01:34,875 නැගීමේ කණ්ඩායම, පිටපත් කරන්න! 747 01:01:36,542 --> 01:01:38,167 - පිටතට යන්න! - ඔව්, සර්! 748 01:01:53,542 --> 01:01:55,875 උතුරු කර්නල් මීටර් 6,700 749 01:01:55,875 --> 01:01:57,458 -20 සෙල්සියස්, 750 01:01:57,458 --> 01:01:59,667 18M/S සුළං වේගය, සියයට 9.75 ඔක්සිජන් 751 01:02:00,458 --> 01:02:02,750 විධාන මධ්යස්ථානය, මෙය කාලගුණ විද්‍යා කණ්ඩායමේ Xu Ying ය. 752 01:02:03,750 --> 01:02:05,792 කාලගුණික තත්ත්වයන් වෙනස් ලෙස පෙනේ අනාවැකියෙන්. 753 01:02:05,792 --> 01:02:09,792 අපගේ නිරීක්ෂණ පෙන්නුම් කරයි සුළඟ වඩාත් ශක්තිමත් වනු ඇත. 754 01:02:09,917 --> 01:02:11,792 කරුණාකර Ascent කණ්ඩායම දැනුවත් කරන්න. 755 01:02:23,542 --> 01:02:25,667 නෝර්ත් කෝල් කඳවුර මීටර් 7,028 756 01:02:25,667 --> 01:02:27,458 -18 සෙල්සියස් අංශක, 757 01:02:27,458 --> 01:02:29,708 10.4M/S සුළං වේගය, සියයට 9.75 ඔක්සිජන් 758 01:02:39,667 --> 01:02:42,042 - මට දෙන්න. - මා ගැන කරදර නොවන්න! 759 01:02:42,042 --> 01:02:44,375 මට එයාට කූඩාරමට යන්න දෙන්නෙක් ඕන. 760 01:02:44,875 --> 01:02:46,417 ඔහුට උණු වතුර ටිකක් දෙන්න. 761 01:02:52,417 --> 01:02:54,333 C2 අත්තිකාරම් කඳවුර මීටර් 7,500 762 01:02:54,333 --> 01:02:56,542 -25 සෙල්සියස්, 763 01:02:56,542 --> 01:02:58,958 28.2M/S සුළං වේගය, සියයට 9.35 ඔක්සිජන් 764 01:03:08,875 --> 01:03:10,417 - බැරෝමිතික පීඩනය? -420 hPa. 765 01:03:16,833 --> 01:03:17,917 මට රේඩියෝ එක දෙන්න. 766 01:03:19,750 --> 01:03:21,958 අණ, ඔබ මාව කියවනවාද? 767 01:03:22,000 --> 01:03:23,667 අණ, රොජර්. ඉදිරියට යන්න. 768 01:03:23,667 --> 01:03:25,917 මම ඉහළ ගුවන් දත්ත නිරීක්ෂණය කර ඇත. 769 01:03:25,917 --> 01:03:29,167 එය පෙන්නුම් කරයි කාලගුණ පද්ධතිය වේගවත් වේ. 770 01:03:29,917 --> 01:03:33,333 එයින් අදහස් වන්නේ කදිම කවුළුවයි අපි නැගීම ගැන අනාවැකි කීවෙමු 771 01:03:33,333 --> 01:03:34,417 දැනටමත් සමත් වී ඇත! 772 01:03:35,000 --> 01:03:38,083 එසේම, Ascent කණ්ඩායම ඉක්මනින් මුහුණ දීමට ඉඩ ඇත 773 01:03:38,125 --> 01:03:39,667 මට්ටමේ කුණාටුවක් හෝ ඊට වැඩි! 774 01:03:40,417 --> 01:03:42,250 ඒක ගොඩක් අඩුයි. ඔබේ අනාවැකියට සිදු වූයේ කුමක්ද? 775 01:03:42,250 --> 01:03:44,125 අපි වෙනස්කම් නිරීක්ෂණය කරමින් සිටිමු කාලගුණය තුළ 776 01:03:44,167 --> 01:03:45,833 සහ සමගාමීව අනාවැකි යාවත්කාලීන කිරීම. 777 01:03:45,958 --> 01:03:48,208 කරුණාකර ගබ්සා කරන්න සමුළුවේ උත්සාහය වහාම. 778 01:03:48,792 --> 01:03:50,583 අපිට අයිතියක් නෑ මෙම මෙහෙයුම නතර කිරීමට. 779 01:03:50,583 --> 01:03:52,625 අපිව මේ ගවේෂණයට පැවරුවා 780 01:03:52,625 --> 01:03:54,958 කඳු නගින්නන්ගේ ආරක්ෂාව සහතික කිරීම සඳහා. 781 01:03:55,000 --> 01:03:56,125 මම දත්තත් බැලුවා. 782 01:03:56,125 --> 01:03:57,583 ඔවුන් සුළං පරතරය පසු කළ පසු, 783 01:03:58,250 --> 01:03:59,208 සෑම දෙයක්ම හොඳින් විය යුතුය. 784 01:04:00,125 --> 01:04:02,667 Ascent Team, සැලසුම් කළ පරිදි ඉදිරියට යන්න. ඉදිරියටම යන්න. 785 01:04:03,375 --> 01:04:04,500 ඒක කොපි කරන්න. 786 01:04:05,292 --> 01:04:08,500 Fang Wuzhou, ආවේගශීලී වෙන්න එපා! 787 01:04:15,167 --> 01:04:17,000 Ascent Team කියන විදියට ඉදිරියට යයි. 788 01:04:17,125 --> 01:04:19,292 කාලගුණය ඇත්තටම නම් ඔයා කියන තරම් නරකයි 789 01:04:19,292 --> 01:04:20,667 අපි වහාම පසු බසිමු. 790 01:04:30,792 --> 01:04:34,000 අධ්‍යක්ෂක, Ascent Camp හි සුළං දහවන මට්ටමට ළඟා වෙමින් තිබේ! 791 01:04:37,042 --> 01:04:38,667 ප්රහාරක කඳවුර මීටර් 8,300 792 01:04:38,667 --> 01:04:40,333 - සෙල්සියස් අංශක 30, 793 01:04:40,333 --> 01:04:42,042 29.2M/S සුළං වේගය, 5.67 ඔක්සිජන් 794 01:04:43,708 --> 01:04:45,208 අපට Ascent කණ්ඩායම සමඟ සම්බන්ධතා නැති වී ඇත. 795 01:05:12,542 --> 01:05:13,750 කූඩාරම් සකසන්න! 796 01:05:13,750 --> 01:05:15,208 ඔබ උණුසුම්ව තබා ගන්න! 797 01:05:15,875 --> 01:05:17,125 - ඔව්, සර්! - ඔව්, සර්! 798 01:05:31,417 --> 01:05:33,667 ඩොක්ටර් ෂාඕ, කවුරුහරි විසි කළා. 799 01:05:33,667 --> 01:05:35,208 කරුණාකර ගොස් ඔහුව පරීක්ෂා කරන්න. 800 01:05:35,208 --> 01:05:36,875 මම එතනම එන්නම්. 801 01:05:37,333 --> 01:05:38,667 ආචාර්ය ෂාඕ! 802 01:05:40,625 --> 01:05:41,625 ආචාර්ය ෂාඕ. 803 01:05:43,667 --> 01:05:44,875 මට කණගාටුයි! 804 01:05:44,875 --> 01:05:45,917 ආචාර්ය ෂාඕ. 805 01:06:07,000 --> 01:06:07,875 බිම දිගාවෙන්න! 806 01:06:22,875 --> 01:06:24,042 ලින් ජී! 807 01:07:13,000 --> 01:07:15,458 - ඉණිමඟ එකට බැඳ තබන්න. - ඔව්, කැප්ටන්! 808 01:07:43,500 --> 01:07:45,750 - බකල් කරන්න. - ඔව්, සර්! 809 01:09:08,083 --> 01:09:09,583 ඉණිමඟ මත තබා ගන්න. 810 01:09:38,458 --> 01:09:40,792 Li Guoliang, මට කඹය විසි කරන්න! 811 01:09:41,750 --> 01:09:42,583 ඔව්, සර්! 812 01:09:52,542 --> 01:09:53,542 කපිතාන්! 813 01:12:26,625 --> 01:12:27,708 යැං ගුවැං. 814 01:12:28,042 --> 01:12:29,208 මම සනීපෙන්! 815 01:12:47,958 --> 01:12:49,792 - යැං ගුවාං! - යැං ගුවාං! 816 01:12:52,500 --> 01:12:55,375 Ascent කණ්ඩායමේ Captain Fang, වාර්තා කරන්න. 817 01:13:01,500 --> 01:13:04,667 Ascent කණ්ඩායමේ Captain Fang, වාර්තා කරන්න. 818 01:13:05,667 --> 01:13:07,792 වේගය වැඩි කරන්න! අපි බොහෝ දුරට එහි සිටිමු. 819 01:13:15,458 --> 01:13:18,250 Ascent කණ්ඩායමේ Captain Fang, වාර්තා කරන්න. 820 01:13:18,333 --> 01:13:20,375 කපිතාන්! 821 01:13:20,417 --> 01:13:21,333 එය මූලික කඳවුරයි. 822 01:13:21,375 --> 01:13:24,500 Ascent කණ්ඩායමේ කපිතාන් Fang, කරුණාකර ප්‍රතිචාර දක්වන්න. 823 01:13:24,583 --> 01:13:27,917 මූලික කඳවුර, අපි කුණාටුවකට පහර දුන්නා. 824 01:13:28,042 --> 01:13:29,417 Yang Guang තුවාල ලැබුවා. 825 01:13:29,625 --> 01:13:31,000 අපි හදිසි පසුබැසීමක සිටිමු. 826 01:13:32,583 --> 01:13:33,708 වේ... 827 01:13:35,583 --> 01:13:38,792 Xu Ying ඔබත් සමඟ සිටිනවාද? 828 01:13:38,917 --> 01:13:39,958 නැහැ! 829 01:13:42,333 --> 01:13:44,458 කාලගුණ විද්‍යා කණ්ඩායම බොහෝ විට පසුබැසීමේදී ඉතිරි විය. 830 01:13:44,458 --> 01:13:46,833 අපි ඔවුන් වෙත ළඟා වීමට උත්සාහ කළෙමු, නමුත් අපට සම්බන්ධතා නැති වී ඇත. 831 01:13:47,417 --> 01:13:49,583 ඇය අවසන් වරට සම්බන්ධ වූයේ කොහේද? 832 01:13:49,583 --> 01:13:52,167 තම කණ්ඩායම පසු බසිමින් සිටින බව ඇය පැවසුවාය Advance Base Camp එකෙන්. 833 01:14:13,708 --> 01:14:14,833 Xu Ying! 834 01:14:16,667 --> 01:14:18,500 Xu Ying! 835 01:14:19,042 --> 01:14:20,333 නිහඬයි. 836 01:14:23,208 --> 01:14:24,792 Xu Ying! 837 01:14:26,500 --> 01:14:28,292 - Xu Ying! - වුෂෝ! 838 01:14:28,750 --> 01:14:30,750 - වුෂෝ! - Xu Ying! 839 01:14:31,042 --> 01:14:32,417 Fang Wuzhou! 840 01:14:33,042 --> 01:14:35,583 - Fang Wuzhou! - Xu Ying! 841 01:15:03,375 --> 01:15:04,458 චලනය නොවන්න! 842 01:15:40,875 --> 01:15:43,667 ඇයව එළියට අදින්න! 843 01:15:43,667 --> 01:15:44,958 ඇයව මෙතැනින් ඉවත් කරන්න! 844 01:15:48,000 --> 01:15:49,042 වුෂෝ. 845 01:15:49,458 --> 01:15:51,750 - අධ්‍යක්ෂක! - වුෂෝ! 846 01:15:52,333 --> 01:15:53,500 Wuzhou! 847 01:15:56,000 --> 01:15:58,125 ප්‍රවේශම් වන්න, වුෂෝ. 848 01:16:20,458 --> 01:16:21,625 වුෂෝ. 849 01:17:21,250 --> 01:17:23,833 මගේ දකුණු කකුල නැති වෙනවා නේද? 850 01:17:28,083 --> 01:17:29,833 මට දුවන්න බැරි වෙයි, 851 01:17:31,375 --> 01:17:32,875 නමුත් මට තවමත් පැනීමට හැකි වනු ඇත. 852 01:17:38,833 --> 01:17:40,250 මම අතහරින්නේ නැහැ. 853 01:17:41,458 --> 01:17:43,500 මම එවරස්ට් කඳු මුදුනට නැවත එන්නෙමි. 854 01:17:47,708 --> 01:17:49,167 මම මටම පොරොන්දුවක් වුනා. 855 01:17:50,458 --> 01:17:52,292 මට ඔහුට පෞද්ගලිකව කියන්නට අවශ්‍යයි. 856 01:17:52,292 --> 01:17:53,208 තාත්තා... 857 01:17:54,792 --> 01:17:56,000 මම ඒක හැදුවා. 858 01:18:01,750 --> 01:18:04,708 කපිතාන්, මම මෙයින් ඉල්ලා සිටිමි ... 859 01:18:08,458 --> 01:18:10,750 නායකයා පත් කරන්න කියලා දෙවන සමුලු උත්සාහයේ. 860 01:18:11,417 --> 01:18:12,250 මම ඒකට විරුද්ධයි. 861 01:18:14,292 --> 01:18:16,750 කැප්ටන්, ඔයාට තුවාලයි. 862 01:18:17,458 --> 01:18:19,625 අවස්ථාවෙහි අවසාන කවුළුව මක්නිසාද යත් අවුරුද්ද ආසන්නව ඇත. 863 01:18:19,750 --> 01:18:23,167 අපි දැන් නොගියොත්, අපි කිසිවක් සඳහා කැප කර ඇත. 864 01:18:24,458 --> 01:18:25,958 ඔබ ප්‍රමාණවත් තරම් පළපුරුද්දක් නැත. 865 01:18:26,000 --> 01:18:28,083 බොහෝ හදිසි අවස්ථා තිබේ ඔබට හැසිරවීමට නොහැකි වනු ඇත. 866 01:18:28,083 --> 01:18:29,333 ඔබ කණ්ඩායම මෙහෙයවීමට සූදානම් නැත. 867 01:18:30,333 --> 01:18:32,500 ඔබ අපට උගන්වා ඇත අපි දැනගත යුතු සියල්ල. 868 01:18:32,875 --> 01:18:34,333 මෙන්න අපේ සැලැස්ම. 869 01:18:35,625 --> 01:18:36,958 මැයි 7, පෙ.ව. 870 01:18:37,083 --> 01:18:39,333 සියලුම සාමාජිකයින් මූලික කඳවුරෙන් පිටත් වනු ඇත 871 01:18:39,333 --> 01:18:41,292 සහ Advance Base Camp වෙත ළඟා වන්න රෑ වෙන්න කලින්. 872 01:18:41,500 --> 01:18:44,125 මැයි 8 වෙනිදා, උදෑසන 4:30 ට පිටත් වීමට සැලසුම් කර ඇත. 873 01:18:44,125 --> 01:18:45,542 නෝර්ත් කෝල් කඳවුරට ළඟා වූ පසු, 874 01:18:45,542 --> 01:18:48,458 අපි කෙටි විවේකයක් ගන්නෙමු කෙලින්ම Ascent Camp එකට යන්න කලින්. 875 01:18:48,750 --> 01:18:52,208 අපි සම්පූර්ණ කරන්න යනවා පැය 18 කින් දින 2ක ගමනක්. 876 01:18:52,208 --> 01:18:54,208 පෙර දින රාත්‍රියේ, අපට සම්පූර්ණ රාත්‍රී විවේකයක් ලැබේවි 877 01:18:54,208 --> 01:18:56,292 ඊළඟ දවසේ සමුළුවට සූදානම් වෙන්න කියලා. 878 01:18:56,542 --> 01:18:59,542 පුහුණුකරු ජීබු, කරුණාකර අපට උපස්ථයක් ලබා දෙන්න. 879 01:18:59,542 --> 01:19:01,000 අපි දෙවන පියවරට පැමිණීමට පෙර, 880 01:19:01,125 --> 01:19:03,625 මම අට දෙනෙකුගෙන් යුත් කණ්ඩායමකට නායකත්වය දෙන්නෙමි ඉදිරි මාවත සොයා බැලීමට. 881 01:19:03,667 --> 01:19:05,333 එය සම්පූර්ණයෙන්ම ආරක්ෂිත වූ විට පමණි 882 01:19:05,333 --> 01:19:07,667 මට මුළු කණ්ඩායමම තිබේද? සමුළුවට උත්සාහ කරන්න. 883 01:19:08,792 --> 01:19:10,500 ඔබ මීටර 8,300 ට වැඩි වී තිබේද? 884 01:19:11,208 --> 01:19:14,167 ඔබ දන්නවාද අවසන් මීටර් සිය ගණන මාරාන්තික ඒවාද? 885 01:19:17,458 --> 01:19:19,000 ඔබ හිම කුණාටුවකට ගොදුරු වී තිබේද? 886 01:19:19,375 --> 01:19:23,625 එය පැයට කිලෝමීටර 100 ඉක්මවයි සහ විනාඩි සඳහා යන්න පුළුවන්. 887 01:19:23,875 --> 01:19:26,292 ජීවත් වුණත් මැරුණත් තත්පර කිහිපයකින් තීරණය වේ. 888 01:19:26,792 --> 01:19:28,667 හොඳම දේ, අපගේ අනාවැකිය 889 01:19:28,708 --> 01:19:30,625 අනාවැකි කිව හැක්කේ පැය හතරක් පමණි කල්තියා. 890 01:19:34,750 --> 01:19:38,917 කපිතාන්, ඔබ නැඟීමේදී ආපසු, ඔයාගේ පරණ කැප්ටන් තුවාල වෙලා. 891 01:19:38,958 --> 01:19:41,375 ඔබ කණ්ඩායම භාරගෙන නායකත්වය දුන්නා මෙහෙවර ඉටු කිරීමේදී. 892 01:19:41,500 --> 01:19:43,333 අපි ඉන්නේ එකම තත්වෙක නේද? 893 01:19:44,500 --> 01:19:48,667 ඊයේ රෑ, අපි තරුණයන් කිහිප දෙනෙක් යෝජනාවලියක් ලිව්වා. 894 01:19:55,708 --> 01:19:56,708 කපිතාන්, 895 01:19:57,458 --> 01:19:59,500 අපි දිගටම ඔබේ පියාපත් යටතේ ජීවත් වෙනවා නම් 896 01:19:59,500 --> 01:20:02,250 සැබෑ දුෂ්කරතා අත්විඳීමෙන් තොරව හෝ බාධක ජය ගැනීම, 897 01:20:03,500 --> 01:20:05,792 අපි කොහොමද විදුලි පන්දම ගෙනියන්නේ ඔබ ගියේ කවදාද? 898 01:20:06,583 --> 01:20:10,000 ඔබේ පරම්පරාව සෑම විටම රටේ ඉරණමට උර දුන්නා. 899 01:20:10,333 --> 01:20:11,875 අපේ වාරය කවදාද? 900 01:20:22,000 --> 01:20:23,042 කොහෙත්ම නැහැ. 901 01:20:24,250 --> 01:20:25,667 මම මේ සැලැස්මට එකඟ නැහැ. 902 01:20:25,667 --> 01:20:27,167 මම නියෝජ්‍ය හමුදාපති. 903 01:20:36,792 --> 01:20:38,250 ඔය කැමරාව අල්ලගෙන ඉන්න. 904 01:20:38,250 --> 01:20:40,667 ඉහළින් අංශක 360 ඡායාරූපයක් ගන්න 905 01:20:40,750 --> 01:20:42,000 සහ ලෝකයට ඔප්පු කරන්න 906 01:20:42,125 --> 01:20:44,208 චීන ජාතිකයින්ට ළඟා විය හැකි බව නැවතත් ඔවුන්ගේම සමුළුව. 907 01:20:44,708 --> 01:20:46,292 මේ මොහොතේ සිට... 908 01:20:47,417 --> 01:20:48,917 කපිතාන් ලී ගුලියං, 909 01:20:49,792 --> 01:20:51,958 ඔබ ලෝකය සඳහා ඇස් ය. 910 01:21:00,917 --> 01:21:02,500 මම මෙහෙයුම ඉටු කරමි! 911 01:21:22,125 --> 01:21:23,583 උතුරු කර්නල් මීටර් 6,800 912 01:21:23,583 --> 01:21:25,042 -17 සෙල්සියස් අංශක, 913 01:21:25,042 --> 01:21:26,875 10.3M/S සුළං වේගය, සියයට 9.75 ඔක්සිජන් 914 01:21:38,500 --> 01:21:40,458 C2 අත්තිකාරම් කඳවුර මීටර් 7,500 915 01:21:40,458 --> 01:21:42,417 -25 සෙල්සියස්, 916 01:21:42,417 --> 01:21:44,833 28.2M/S සුළං වේගය, සියයට 9.35 ඔක්සිජන් 917 01:22:03,125 --> 01:22:05,042 Li Guoliang සිට මූලික කඳවුර දක්වා. 918 01:22:07,708 --> 01:22:09,167 මූලික කඳවුර ලබා ගැනීම. ඉදිරියට යන්න. 919 01:22:09,167 --> 01:22:10,292 මූලික කඳවුර. 920 01:22:10,667 --> 01:22:12,000 නැගී එන කණ්ඩායම සුමටව ඉදිරියට යයි. 921 01:22:12,167 --> 01:22:13,958 අපි හුළං පරතරයට ළඟා වී සිටිමු. 922 01:22:14,125 --> 01:22:16,542 දෙවන පියවරේදී ඇස්තමේන්තුගත පැමිණීම පැය තුනකින්. 923 01:22:16,542 --> 01:22:17,875 හොඳ වැඩක්, කැප්ටන් ලී. 924 01:22:18,208 --> 01:22:19,875 Base Camp එහි සුභ පැතුම් එවයි. 925 01:22:20,542 --> 01:22:22,333 හමුදාව ඉදිරියට ගෙනයන්න 926 01:22:22,333 --> 01:22:24,083 සහ දෙවන පියවර තරණය කරන්න හැකි ඉක්මනින්. 927 01:22:24,333 --> 01:22:27,250 කපිතාන් ලී, අපි හඳුනා ගත්තා සුළං ධාරා මාරු කිරීම. 928 01:22:27,250 --> 01:22:29,417 තද සුළං ඉක්මනින් දිස්විය හැකිය සුළං පරතරයේ. 929 01:22:29,542 --> 01:22:32,792 දෙවන පියවර තරණය කිරීමේදී වඩාත් කල්පනාකාරී වන්න. 930 01:22:32,875 --> 01:22:34,833 පිටපත, අධ්‍යක්ෂක Xu. 931 01:22:35,833 --> 01:22:38,042 Captain Li Guoliang, මේ Fang Wuzhou. 932 01:22:38,583 --> 01:22:40,958 මිනිත්තු 30 ක් රැඳී සිටින ලෙස මම ඔබට උපදෙස් දෙමි. 933 01:22:40,958 --> 01:22:44,083 අධික සුළං වලින් වළකින්න විවේකයෙන් පසු නැවත පිටත් විය. 934 01:22:44,250 --> 01:22:45,208 රොජර් ඒක, කැප්ටන්. 935 01:22:45,208 --> 01:22:47,667 Captain Li Guoliang, මේ Qu Songlin. 936 01:22:47,750 --> 01:22:52,542 මම ඔබට දෙවන පියවරට නැගීමට නිර්දේශ කරමි තද සුළං ඇති වීමට පෙර. 937 01:22:57,917 --> 01:23:00,292 සොන්ග්ලින්, මම එය සෙමින් ගැනීමට යෝජනා කරමි. 938 01:23:00,625 --> 01:23:02,375 කපිතාන් ලී ගුලියං, මගේ නියෝගය අනුගමනය කරන්න. 939 01:23:03,250 --> 01:23:04,625 ඔවුන්ගේ ජීවිත අනතුරේ! 940 01:23:12,542 --> 01:23:14,542 - අපි ඉදිරියට යනවා! - ඔව්, කැප්ටන්! 941 01:23:17,417 --> 01:23:18,958 දෙවන පියවර මීටර් 8,680 942 01:23:18,958 --> 01:23:21,042 - සෙල්සියස් අංශක 33, 943 01:23:21,042 --> 01:23:23,417 27.8M/S සුළං වේගය, 5.35 ඔක්සිජන් 944 01:24:07,667 --> 01:24:08,583 ගුවන්විදුලිය! 945 01:24:10,208 --> 01:24:12,000 Li Guoliang මුලික කඳවුරට! 946 01:24:13,500 --> 01:24:15,500 Li Guoliang මුලික කඳවුරට! 947 01:24:15,958 --> 01:24:18,375 මූලික කඳවුර, පිටපත. ඒ මොකක්ද, කැප්ටන් ලී? 948 01:24:18,708 --> 01:24:21,208 අපි ගල් පවුර ළඟට ආවා දෙවන පියවරේ. 949 01:24:21,708 --> 01:24:23,708 මම හිතන්නේ අපි සුළඟින් බේරුණා. 950 01:24:25,458 --> 01:24:27,667 අපි ඉනිමං සකස් කරන්නයි හදන්නේ ඉහළට! 951 01:24:32,250 --> 01:24:33,792 ඔවුන් ඉහළට ළඟා වීමට ආසන්නයි! 952 01:24:37,542 --> 01:24:38,750 කපිතාන් ලී! 953 01:24:39,625 --> 01:24:42,042 ඔබේ ජයග්‍රහණය පිළිබඳ පුවත චීනය නොඉවසිල්ලෙන් බලා සිටී. 954 01:24:42,583 --> 01:24:43,958 රොජර් ඒ, බේස් කෑම්ප්! 955 01:24:55,417 --> 01:24:56,333 මෙන්න බලන්න! 956 01:25:04,042 --> 01:25:05,875 අපි යමු! 957 01:25:07,125 --> 01:25:08,292 ඉහළට! 958 01:25:15,667 --> 01:25:16,500 පරිස්සමෙන්! 959 01:25:41,667 --> 01:25:42,958 සම්බන්ධ වන්න!! 960 01:25:43,375 --> 01:25:44,708 දැන්! 961 01:25:46,792 --> 01:25:47,917 කපිතාන්! 962 01:26:26,750 --> 01:26:28,208 Guoliang හොඳින්ද? 963 01:26:29,750 --> 01:26:31,375 ඔහුව ඉහළට අදින්න! 964 01:26:33,167 --> 01:26:34,958 කපිතාන්, අවදි වන්න! 965 01:26:35,167 --> 01:26:36,667 Li Guoliang! 966 01:26:37,417 --> 01:26:39,667 Li Guoliang, අවදි වන්න! 967 01:26:40,500 --> 01:26:41,833 තදින් අදින්න! 968 01:26:41,833 --> 01:26:44,792 - අපි තවත් පහළට ලිස්සා නොයා යුතුය! - මට වැඩි වෙලාවක් ඉන්න බෑ! 969 01:26:47,792 --> 01:26:49,375 Li Guoliang! 970 01:26:52,292 --> 01:26:54,042 කපිතාන්, මට ඔබේ අත දෙන්න! 971 01:27:00,125 --> 01:27:01,750 මට දැන් ඔබේ අත දෙන්න! 972 01:27:06,875 --> 01:27:08,792 මට වැඩි වෙලාවක් ඉන්න බෑ! 973 01:27:15,167 --> 01:27:16,792 ඉදිරියටම යන්න! 974 01:27:23,958 --> 01:27:25,375 නැහැ! 975 01:28:13,500 --> 01:28:16,792 එම්.ටී. එවරස්ට් මූලික කඳවුර 976 01:28:31,042 --> 01:28:31,917 කපිතාන්! 977 01:29:26,583 --> 01:29:27,750 මම වැරදියි. 978 01:29:30,500 --> 01:29:31,958 මම හැමදේටම වැරදියි. 979 01:29:39,000 --> 01:29:40,208 මගේ සහෝදරයා. 980 01:30:04,833 --> 01:30:08,500 හේයි මුදන් 981 01:30:16,042 --> 01:30:19,083 හේයි මුදන් 982 01:31:17,625 --> 01:31:18,583 හැමෝම, නවත්වන්න. 983 01:31:21,708 --> 01:31:24,917 නිලධාරීන් තීරණය කර ඇත මේ වසරේ සමුළුවේ උත්සාහය නවත්වන්න. 984 01:31:24,958 --> 01:31:26,500 හැමෝම බේස් කෑම්ප් එකෙන් යන්න. 985 01:31:26,958 --> 01:31:29,958 කාලගුණ අනාවැකි පෙන්වා දෙයි අපේ කවුළුව පහුවෙලා කියලා. 986 01:31:31,667 --> 01:31:32,792 කුණාටුවක් එනවා. 987 01:31:35,333 --> 01:31:36,375 යන්න. 988 01:31:42,333 --> 01:31:44,167 ඔබ සැමට අපට මොහොතක් දිය හැකිද? 989 01:31:58,250 --> 01:31:59,333 වුෂෝ. 990 01:32:00,458 --> 01:32:01,667 ඒක එතනමයි. 991 01:32:08,250 --> 01:32:10,083 මම අවුරුදු 15ක් බලාගෙන හිටියා. 992 01:32:13,208 --> 01:32:14,250 වුෂෝ. 993 01:32:14,792 --> 01:32:16,208 මට විනාඩියක් දෙන්න. 994 01:32:17,292 --> 01:32:18,458 එක්කෝ... 995 01:32:20,792 --> 01:32:21,833 මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා. 996 01:32:23,000 --> 01:32:25,083 ඔබ එය නැවත ඉහළට ගෙන යනු ඇත 997 01:32:25,583 --> 01:32:27,458 සහ චීනය නැවත වරක් ආඩම්බර කරන්න. 998 01:32:29,083 --> 01:32:31,458 ආයෙත් උඩට එනවද? ඒක කියන්න ලේසියි. 999 01:32:32,292 --> 01:32:33,542 මම ඔබ නම්, 1000 01:32:33,792 --> 01:32:37,625 මම සූදානම් කරන්නම් ඊළඟ අවස්ථාව සඳහා. 1001 01:32:41,917 --> 01:32:43,083 ඔයා කීවේ කුමක් ද? 1002 01:32:45,292 --> 01:32:46,708 මොකක්ද ඔයා දැන් කිව්වේ? 1003 01:32:48,667 --> 01:32:50,125 ඊළඟ කවුළුව? 1004 01:32:50,250 --> 01:32:51,583 ඊළඟ කවුළුව කුමක්ද? 1005 01:32:51,583 --> 01:32:52,792 කැප්ටන් ෆැන්ග්, 1006 01:32:53,208 --> 01:32:55,375 අපි නිරීක්ෂණය කර ඇත අඛණ්ඩව දින හතරක්, 1007 01:32:55,375 --> 01:32:56,542 මුළු පැය 96 කට වැඩි. 1008 01:32:56,875 --> 01:32:58,042 අපගේ විශ්ලේෂණය පෙන්නුම් කරන්නේ එයයි 1009 01:32:58,042 --> 01:33:00,083 වායුගෝලීය පීඩනය මීටර් 6,000 සහ මීටර් 9,000 අතර 1010 01:33:00,125 --> 01:33:01,583 වේගයෙන් අඩු වෙමින් පවතී. 1011 01:33:01,625 --> 01:33:03,958 කුණාටුවෙන් පසු, දින තුනකින් පමණ, 1012 01:33:04,000 --> 01:33:06,125 කාලගුණික තත්ත්වයන් දැඩි ලෙස වැඩිදියුණු වනු ඇත. 1013 01:33:06,417 --> 01:33:07,333 ඉතින්? 1014 01:33:07,542 --> 01:33:10,292 ඉතින්, අපට තිබිය හැකිය 1015 01:33:10,500 --> 01:33:12,333 කෙටි කවුළුවක්. 1016 01:33:17,333 --> 01:33:19,375 ඒ මගේ කෙල්ල! 1017 01:33:27,583 --> 01:33:29,833 නමුත් අපි දැනටමත් නිවේදනය කර ඇත මෙහෙයුම නතර විය. 1018 01:33:30,333 --> 01:33:33,292 අපි කිව්වොත් තවත් කවුළුවක් තියෙනවා සහ රැඳී සිටීමට අවධාරනය කරන්න, 1019 01:33:33,875 --> 01:33:35,750 අපි සම්පූර්ණ වගකීම භාර ගැනීමට සිදු වනු ඇත. 1020 01:33:37,375 --> 01:33:40,167 ඔබට මෙම පීඩනය දරාගත හැකි බව මම දනිමි. 1021 01:33:43,917 --> 01:33:45,417 අවුරුදු 15ක් වෙනවා. 1022 01:33:46,333 --> 01:33:49,667 යං, ඔයා තරම් මට කවුරුත් හොඳ නෑ. 1023 01:33:53,375 --> 01:33:55,125 ඔබ තරම් කිසිවෙකු ලස්සන නැත. 1024 01:34:02,167 --> 01:34:03,458 ඔබ නිවැරදි යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි. 1025 01:34:03,750 --> 01:34:05,292 නමුත් ඔබ වැරදි නම්? 1026 01:34:05,583 --> 01:34:08,167 මධ්‍යම කාලගුණ විද්‍යා කාර්යාංශය කවුළුව සමත් වී ඇති බව දැනටමත් පවසා ඇත. 1027 01:34:08,292 --> 01:34:11,500 අපි ඉදිරියට යාමට අවධාරනය කරන්නේ නම්, අපි ජීවිත පරදුවට තබමු. 1028 01:34:11,708 --> 01:34:12,875 ඔයාට තේරෙණව ද? 1029 01:34:13,250 --> 01:34:15,792 මම ඒකට සම්පූර්ණයෙන්ම එකඟයි කඳු නගින්නන්ගේ ආරක්ෂාව සහතික කළ යුතුය. 1030 01:34:16,083 --> 01:34:18,000 නමුත් කරුණාකර සමීපව බලන්න මගේ වාර්තාවේ. 1031 01:34:18,125 --> 01:34:20,750 අපි සුළගේ වේගය නිරීක්ෂණය කළා මීටර් 8,000 ට වැඩි උන්නතාංශවල 1032 01:34:20,792 --> 01:34:22,375 දින 75ක් එක දිගට. 1033 01:34:22,375 --> 01:34:24,208 අපට වඩා හොඳින් දන්නා කිසිවෙක් නැත. 1034 01:34:24,792 --> 01:34:28,042 මම ඉපදුනේ මේ කඳුකරයේ සහ දශක ගණනාවක් මෙහි ජීවත් වී ඇත. 1035 01:34:28,167 --> 01:34:30,042 ඒක මගේ අදහසට ගැලපෙන්නේ නැද්ද වඩා වටිනා? 1036 01:34:31,167 --> 01:34:34,583 මේ වගේ කාලගුණයත් එක්ක, ඉදිරියෙන් හොඳ කවුළුවක් තිබිය හැක්කේ කෙසේද? 1037 01:34:34,875 --> 01:34:37,458 මම ඒක ඔයාට දැනගන්න දෙන්නම් එවරස්ට් මත හොඳ කාලගුණයක් 1038 01:34:37,458 --> 01:34:39,208 අශ්වයෙකු පිට නැඟී සිටින අලුත විවාහ වූ ගැහැණු ළමයෙකු වැනි ය. 1039 01:34:39,208 --> 01:34:41,750 එම අශ්වයා පිටව යන විට, ඇය සදහටම නැති වනු ඇත. 1040 01:34:41,917 --> 01:34:44,583 මූලික කඳවුරේ දත්ත සහ ඉහළ වායු සංසරණ රටා 1041 01:34:44,625 --> 01:34:46,667 දෙකම පෙන්නුම් කරයි තවත් කවුළුවක් වනු ඇත. 1042 01:34:47,375 --> 01:34:49,167 මගේ වාර්තාව බලන්න. 1043 01:34:49,333 --> 01:34:52,292 නුදුරු අනාගතයේ දී, බටහිර දෙසින් සුළඟක් පැමිණෙනු ඇත. 1044 01:34:52,583 --> 01:34:54,625 ඊට එරෙහිව නැගී සිටීමට අපට සිදුවනු ඇත 1045 01:34:54,625 --> 01:34:56,083 සහ එය පසුකර යන විට සමුළුවට උත්සාහ කරන්න 1046 01:34:56,083 --> 01:34:59,625 එවිට අපට හොඳ කාලගුණයක් අල්ලා ගත හැකිය අධි පීඩන කඳුවැටිය මෙහි ඇති විට. 1047 01:34:59,708 --> 01:35:02,208 වෙනත් වචන වලින් කිවහොත්, දින තුනකින්, 1048 01:35:02,333 --> 01:35:05,125 සමුළුවේදී අපට ඇති හොඳම අවස්ථාව මෙහි වනු ඇත. 1049 01:35:05,125 --> 01:35:07,875 Xu Ying, ඔබට වඩාත් නිශ්චිත විය හැකිද? 1050 01:35:08,208 --> 01:35:11,000 හරියටම කීයටද, දැන් ඉඳන් දවස් තුනකින්? 1051 01:35:15,750 --> 01:35:16,833 මට නොහැකියි. 1052 01:35:20,167 --> 01:35:21,625 Base Camp එකෙන් නෙවෙයි. 1053 01:35:21,708 --> 01:35:24,167 නමුත් අපි Ascent කණ්ඩායමට සමීප වන තරමට, මට වඩාත් නිවැරදි විය හැකිය. 1054 01:35:24,167 --> 01:35:26,417 ඔබ කාලගුණ විද්‍යාඥයින් අතරින් කවරෙක්ද? 1055 01:35:26,417 --> 01:35:28,542 කඳු නැගීමේ අත්දැකීම් ඇත ආන්තික කාලගුණය තුළ? 1056 01:35:29,708 --> 01:35:30,625 සේනාධිනායකයා. 1057 01:35:30,750 --> 01:35:34,167 මම කාලගුණ විද්‍යා කණ්ඩායමෙන් ඉල්ලා සිටිනවා Ascent Team එකත් එක්ක සෙට් උනා. 1058 01:35:34,417 --> 01:35:36,333 Ascent කණ්ඩායම දෙවන පියවරට ළඟා වූ විට, 1059 01:35:36,375 --> 01:35:37,500 ඔවුන්ට නැගී සිටිය හැකිය. 1060 01:35:37,500 --> 01:35:39,083 අපි දැක්ක ගමන් එය සමුලුව ආරක්ෂිත බව, 1061 01:35:39,083 --> 01:35:40,667 අපි වහාම ඔවුන්ට දැනුම් දෙන්නෙමු. 1062 01:35:40,667 --> 01:35:43,250 - අපට ඔවුන්ට තත්‍ය කාලීන දත්ත ලබා දිය හැක. - ඉන්න, ෂු යින්ග්. 1063 01:35:47,792 --> 01:35:49,250 අතීතයේ, 1064 01:35:50,000 --> 01:35:52,333 ඔයා මට කිව්වොත් ජනේලය ගියා කියලා 1065 01:35:52,375 --> 01:35:55,583 මිනිසුන් 10,000ක් සිටියත් මාව අල්ලාගෙන මම තවමත් එය උත්සාහ කරන්නම්. 1066 01:35:55,833 --> 01:35:58,042 නමුත් දැන් මම දන්නවා 1067 01:35:58,167 --> 01:36:00,292 ඒ වගකීම මෙම කන්දට වඩා බරයි. 1068 01:36:02,917 --> 01:36:04,667 මා අදහස් කරන දේ ඔබ දන්නා බව මට විශ්වාසයි. 1069 01:36:06,750 --> 01:36:08,125 විවාදය අවසන්ද? 1070 01:36:09,750 --> 01:36:10,917 Fang Wuzhou? 1071 01:36:12,125 --> 01:36:13,167 ඔබේ ආදානය කුමක්ද? 1072 01:36:26,000 --> 01:36:27,500 මම Xu Ying විශ්වාස කරනවා. 1073 01:36:30,625 --> 01:36:32,042 මොකද මම විද්‍යාව විශ්වාස කරන නිසා. 1074 01:36:52,542 --> 01:36:54,042 ඔවුන්ගේ වර්තමාන උන්නතාංශය කුමක්ද? 1075 01:36:54,042 --> 01:36:55,333 ඔවුන් මීටර් 6,700 ක් උසයි. 1076 01:36:56,042 --> 01:36:57,000 උෂ්ණත්වය? 1077 01:36:57,000 --> 01:36:58,167 -20 සෙල්සියස් අංශක. 1078 01:36:58,417 --> 01:37:00,000 සුළගේ වේගය, 17m/s. 1079 01:37:00,000 --> 01:37:03,917 මූලික කඳවුර, උතුරු කර්නල්හි සුළගේ වේගය 17m/s 1080 01:37:03,917 --> 01:37:07,708 රාත්‍රියේදී 17.2m/s සිට 20.7m/s දක්වා ලබා ගැනීම 1081 01:37:07,708 --> 01:37:11,083 නැගී එන කණ්ඩායමට නවාතැන් සෙවිය යුතුය North Col හි සුළඟින්. 1082 01:37:11,083 --> 01:37:12,708 උෂ්ණත්වය කොපමණ අඩු වී ඇත්ද? 1083 01:37:13,792 --> 01:37:16,000 අංශක 7 කින් පහත වැටී ඇත පැය 2 කට අඩු කාලයකදී. 1084 01:37:23,208 --> 01:37:24,708 මූලික කඳවුර, ඔබ මාව කියවනවාද? 1085 01:37:27,667 --> 01:37:29,000 මේක Base Camp. 1086 01:37:29,000 --> 01:37:30,917 වායුගෝලීය පීඩනය අතිශයින්ම අස්ථායී වේ. 1087 01:37:31,750 --> 01:37:35,625 ග්ලැසියර සුළං අට මට්ටම ඉක්මවිය හැක ඕනෑම මොහොතක. 1088 01:37:37,250 --> 01:37:38,250 නැගී එන කණ්ඩායම? 1089 01:37:39,083 --> 01:37:40,750 නැගීමේ කණ්ඩායම, වාර්තා කරන්න! 1090 01:37:50,417 --> 01:37:53,292 කැප්ටන්, සංඥාව අස්ථායි. 1091 01:37:53,542 --> 01:37:54,750 අපිට උපදෙස් නැහැ. 1092 01:37:55,000 --> 01:37:56,250 අපි දිගටම යනවාද? 1093 01:38:05,417 --> 01:38:06,417 ඒ හඬ... 1094 01:38:06,833 --> 01:38:07,958 යමක් වැරදී ඇත. 1095 01:38:15,417 --> 01:38:17,042 අධ්‍යක්ෂකතුමනි, ඉක්මනින් නැවත කූඩාරමට යන්න. 1096 01:38:17,458 --> 01:38:18,917 ඔබේ කැස්ස නරක අතට හැරෙමින් තිබේ. 1097 01:38:20,708 --> 01:38:21,750 ජරාව. 1098 01:38:28,625 --> 01:38:29,708 පසුබැසීම! 1099 01:38:29,792 --> 01:38:31,625 - හිම කුණාටුව! පසුබැසීම! - යන්න! 1100 01:38:31,750 --> 01:38:33,333 - ආපසු වැටෙන්න! - යන්න! 1101 01:38:34,833 --> 01:38:36,167 හැමෝම, බලන්න! 1102 01:38:42,417 --> 01:38:44,292 Wuzhou, වාර්තා කරන්න. 1103 01:38:44,750 --> 01:38:46,833 Wuzhou! 1104 01:38:55,292 --> 01:38:56,292 Jiebu! 1105 01:38:57,542 --> 01:38:59,250 Wuzhou, ඔබට මෙය ඇසෙන්නේ නම් කරුණාකර ප්‍රතිචාර දක්වන්න! 1106 01:39:40,833 --> 01:39:41,750 කඹය! 1107 01:39:58,458 --> 01:39:59,292 දැන්! 1108 01:40:01,750 --> 01:40:02,792 ඉක්මන් කරන්න! 1109 01:40:08,083 --> 01:40:09,875 - මට බීකන් එක දෙන්න. - හරි හරී. 1110 01:40:26,875 --> 01:40:29,125 - ඔහුව ඇදගන්න. - ඔව්, සර්! 1111 01:40:29,250 --> 01:40:30,667 එකයි දෙකයි තුනයි! 1112 01:40:31,875 --> 01:40:34,208 එකයි දෙකයි තුනයි! 1113 01:40:56,208 --> 01:40:58,042 Fang Wuzhou, කරුණාකර ප්‍රතිචාර දක්වන්න! 1114 01:41:00,208 --> 01:41:02,292 Jiebu, ඔබ පිටපත් කරනවාද? 1115 01:41:02,708 --> 01:41:04,833 Zhaxi? හේයි මුදන්? 1116 01:41:04,875 --> 01:41:06,833 Ascent Team, කවුරුහරි පිටපත් කරනවද? 1117 01:41:06,833 --> 01:41:10,833 ඔබට මෙය ඇසෙන්නේ නම් කරුණාකර පිළිතුරු දෙන්න! 1118 01:41:12,792 --> 01:41:14,208 Fang Wuzhou! 1119 01:41:14,542 --> 01:41:15,875 Fang Wuzhou! 1120 01:41:17,750 --> 01:41:18,875 - මෙතන! - ඉක්මන් කරන්න! 1121 01:41:18,875 --> 01:41:21,000 - කැප්ටන්! - ඉක්මන් කරන්න! 1122 01:41:21,000 --> 01:41:22,000 කපිතාන්! 1123 01:41:22,208 --> 01:41:23,333 - කැප්ටන්! - ඉක්මන් කරන්න! 1124 01:41:24,125 --> 01:41:25,625 - කැප්ටන්! - ඔහුව එළියට අදින්න! 1125 01:41:25,708 --> 01:41:27,750 - එකයි දෙකයි තුනයි! - එකයි දෙකයි තුනයි! 1126 01:41:28,125 --> 01:41:31,208 - එකයි දෙකයි තුනයි! - එකයි දෙකයි තුනයි! 1127 01:41:31,833 --> 01:41:33,167 Fang Wuzhou! 1128 01:41:33,167 --> 01:41:34,958 Fang Wuzhou, කරුණාකර ප්‍රතිචාර දක්වන්න! 1129 01:41:36,208 --> 01:41:37,167 කපිතාන්! 1130 01:41:37,292 --> 01:41:38,625 - අවදි වන්න, කැප්ටන්! - කැප්ටන්! 1131 01:41:38,625 --> 01:41:39,708 Jiebu! 1132 01:41:40,667 --> 01:41:42,208 ෂු යින්ග්. 1133 01:41:43,167 --> 01:41:44,417 ජීබු. 1134 01:41:45,458 --> 01:41:46,833 ඇයි අඬන්නේ? 1135 01:41:47,583 --> 01:41:48,792 ඔබ අඬන්න එඩිතර වෙන්න එපා! 1136 01:41:49,000 --> 01:41:50,458 Fang Wuzhou කොහෙද? 1137 01:41:53,583 --> 01:41:54,917 සිදුවුයේ කුමක් ද? 1138 01:41:56,083 --> 01:41:58,083 ඔහුට මොකද වුණේ? 1139 01:42:03,042 --> 01:42:04,792 - කැප්ටන්! - කැප්ටන්! 1140 01:42:20,667 --> 01:42:21,833 යින්ග්. 1141 01:42:25,333 --> 01:42:26,417 යින්ග්. 1142 01:42:31,417 --> 01:42:34,292 වූ... 1143 01:42:34,667 --> 01:42:36,542 Wuzhou! 1144 01:42:37,208 --> 01:42:38,625 ඔයාට හරි ද? 1145 01:42:40,500 --> 01:42:42,833 මම ... 1146 01:42:43,583 --> 01:42:45,333 මම දැන් විවේක ගනිමින් සිටියෙමි. 1147 01:42:45,708 --> 01:42:49,583 Wuzhou, ඔබ ආරක්ෂිතව සහ හොඳින් ආපසු පැමිණිය යුතුය. 1148 01:42:52,000 --> 01:42:54,167 ඔබ එය කියනු ඇසීමට මම තවමත් බලා සිටිමි. 1149 01:42:54,708 --> 01:42:58,958 අයියෝ මම හීනයක් දැක්කා... 1150 01:43:01,625 --> 01:43:03,083 නැවතත් එම කර්මාන්ත ශාලාව ගැන. 1151 01:43:16,875 --> 01:43:18,167 ඒ Fang Wuzhou! 1152 01:43:18,708 --> 01:43:22,833 ඔහු විවේක ගන්නේ කෙසේද? මේ වගේ වෙලාවක? 1153 01:43:35,958 --> 01:43:37,500 සුළගේ වේගය, 34m/s. 1154 01:43:41,500 --> 01:43:42,458 - අධ්‍යක්ෂක! - අධ්‍යක්ෂක! 1155 01:43:43,125 --> 01:43:44,875 - අධ්‍යක්ෂක! - අධ්‍යක්ෂක! 1156 01:43:46,583 --> 01:43:48,083 ඔබ දැන් ආපසු යා යුතුය. 1157 01:43:48,583 --> 01:43:49,542 ඇතුළත ඇයට උදව් කරන්න. 1158 01:43:49,542 --> 01:43:51,208 - නමුත් මම තවමත් නිරීක්ෂණය කළ යුතුයි - පරිස්සමෙන්. 1159 01:43:51,208 --> 01:43:53,208 - වායුගෝලීය පීඩනය. - කරදර වෙන්න එපා. 1160 01:43:58,292 --> 01:43:59,375 සුළං දිශාව, වයඹ. 1161 01:43:59,375 --> 01:44:01,667 - සුළං වේගය? - සුළගේ වේගය, 21m/s. 1162 01:44:03,250 --> 01:44:06,208 ගුවන් විදුලිය තවමත් ප්‍රතිචාර දක්වන්නේ නැත. 1163 01:44:07,000 --> 01:44:08,708 ඇඟිලි ගැසීම් වැඩියි කාලගුණයෙන්. 1164 01:44:11,208 --> 01:44:13,667 අපට ලැබුණු දත්ත මත පදනම්ව, කාලගුණය තවමත් ඉතා අස්ථායී ය. 1165 01:44:13,667 --> 01:44:16,417 අද උදෑසන පමණක්, සුළඟ අට මට්ටම ඉක්මවා ඇත. 1166 01:44:16,417 --> 01:44:18,500 අපි සවස් වන තුරු බලා සිටිය යුතුයි සමුළුවට උත්සාහ කිරීමට. 1167 01:44:18,917 --> 01:44:20,375 ඉතින් ඔබ කියන්නේ, 1168 01:44:20,500 --> 01:44:22,750 ඔවුන් දෙවන පියවරට පැමිණෙන විට, 1169 01:44:23,083 --> 01:44:25,125 ඔවුන් දරුණුතම හිම කුණාටුවට මුහුණ දෙනු ඇත. 1170 01:44:33,333 --> 01:44:34,417 ඔවුන් එයින් වැළකිය යුතුයි 1171 01:44:35,500 --> 01:44:36,625 අවස්ථාවක් නැගී සිටීමට. 1172 01:44:37,042 --> 01:44:39,750 කැප්ටන්, අපට සංඥාවක් තිබේ. 1173 01:44:42,833 --> 01:44:44,042 මූලික කඳවුර! 1174 01:44:44,250 --> 01:44:45,500 නැගීමේ කණ්ඩායම. 1175 01:44:48,458 --> 01:44:50,042 මගේ උපදෙස් නොමැතිව... 1176 01:44:51,458 --> 01:44:52,708 Xu Ying? 1177 01:44:52,792 --> 01:44:54,667 එතනට යන්න එපා. 1178 01:44:56,125 --> 01:44:59,458 ඔයා කියන්නේ කුමක් ද? මට කිසිම දෙයක් ඇහෙන්නේ නැහැ! 1179 01:45:02,292 --> 01:45:03,375 Xu Ying? 1180 01:45:14,583 --> 01:45:17,333 කාලගුණ දත්ත නොමැතිව, අපි කුමක් කරමුද? 1181 01:45:22,417 --> 01:45:23,583 දිගටම යන්න. 1182 01:45:30,000 --> 01:45:31,667 කාලගුණ විද්‍යා කණ්ඩායම සිට නැගීමේ කණ්ඩායමට. 1183 01:45:31,792 --> 01:45:32,667 නැගී එන කණ්ඩායම? 1184 01:45:32,667 --> 01:45:34,083 කැප්ටන් ෆැන්ග්, ඔබ පිටපත් කරනවාද? 1185 01:45:34,542 --> 01:45:35,750 නැගී එන කණ්ඩායම? 1186 01:45:35,833 --> 01:45:37,167 අපි හිස ඔසවන්න ඕන. 1187 01:45:40,125 --> 01:45:41,125 දෙවන පියවර මීටර් 8,680 1188 01:45:41,125 --> 01:45:42,417 - සෙල්සියස් අංශක 33, 1189 01:45:42,417 --> 01:45:44,083 28.3M/S සුළං වේගය, 5.35 ඔක්සිජන් 1190 01:45:51,292 --> 01:45:52,708 මූලික කඳවුර ඇමතීම. 1191 01:45:52,792 --> 01:45:54,083 කාලගුණ විද්‍යා කණ්ඩායම ඇමතීම. 1192 01:45:56,667 --> 01:45:59,458 කැප්ටන්, සංඥාවක් තියෙනවා කාලගුණ විද්‍යා කණ්ඩායමෙන්. 1193 01:46:05,625 --> 01:46:07,917 යින්, ඒ ඔබද? 1194 01:46:07,917 --> 01:46:09,042 ඒ මමයි. 1195 01:46:09,042 --> 01:46:10,458 මම ඔබේ සංඥාව මෙතැනට ලබා ගන්නේ කෙසේද? 1196 01:46:10,917 --> 01:46:12,250 වුෂෝ. 1197 01:46:12,292 --> 01:46:14,292 - යින්ග්? - ඔයා කොහේ ද? 1198 01:46:14,292 --> 01:46:15,833 අපි ඉන්නේ දෙවැනි පියවරේ. 1199 01:46:16,458 --> 01:46:19,667 අපි ඉනිමං සකස් කරන්න සූදානම් වෙනවා පඩිපෙළ නැගීමට. 1200 01:46:19,750 --> 01:46:22,083 නැහැ, ඔයාට බැහැ. ඉන්න තැනම ඉන්න. 1201 01:46:23,125 --> 01:46:26,333 සුළං ඇති වේ දැන් ඔවුන්ගේ ශක්තිමත්ම. 1202 01:46:26,750 --> 01:46:29,708 සුළගේ වේගය දස මට්ටම ඉක්මවනු ඇත. 1203 01:46:29,833 --> 01:46:33,792 ඔබ සමුළුවට උත්සාහ කරන්නේ නම්, ඔබ සියල්ලෝම ගසාගෙන යනු ඇත. 1204 01:46:34,500 --> 01:46:35,958 ඔබ නොකළ යුතුයි. 1205 01:46:35,958 --> 01:46:37,917 ඒක කොපි කරන්න. 1206 01:46:39,375 --> 01:46:40,458 Xu Ying? 1207 01:46:42,375 --> 01:46:43,958 - අධ්‍යක්ෂක! - අධ්‍යක්ෂක! 1208 01:46:47,917 --> 01:46:50,500 දැනට ඉන්න. 1209 01:46:52,917 --> 01:46:56,375 සමුළුවට කාලය ළඟදීම පැමිණේ. 1210 01:46:56,542 --> 01:46:59,417 යින්, ඇයි ඔබ කැස්ස? 1211 01:47:00,208 --> 01:47:03,792 කැප්ටන් ෆැන්ග්, ඇයට හුස්ම ගැනීමේ අපහසුතාවයක් ඇත. 1212 01:47:03,917 --> 01:47:05,542 ඇයට ලේ ගොඩක් කැස්ස! 1213 01:47:06,375 --> 01:47:07,667 එය පෙනහළු ඉදිමීමයි! 1214 01:47:07,708 --> 01:47:10,542 ඇයව කෙළින් ඉඳගෙන ඇයට ඔක්සිජන් ටිකක් ලබා දෙන්න! 1215 01:47:11,042 --> 01:47:12,375 ඇයට උණු වතුර ඕනෑ තරම් දෙන්න! 1216 01:47:12,375 --> 01:47:13,958 අපට තවමත් කාලගුණ විද්‍යා කණ්ඩායමට ළඟා විය නොහැක. 1217 01:47:13,958 --> 01:47:15,625 ඔවුන් ඔවුන්ගේ මුල් ස්ථානයේ නැත. 1218 01:47:16,000 --> 01:47:17,583 ඔයා කොහේ ද? 1219 01:47:17,708 --> 01:47:20,500 අපි ඉන්නේ නෝර්ත් කෝල් එකේ. 1220 01:47:21,708 --> 01:47:24,667 මොකක්ද? කවුද ඔයාට උඩට නගින්න කිව්වේ? 1221 01:47:24,667 --> 01:47:25,625 මම කළා. 1222 01:47:26,958 --> 01:47:28,292 මම එයාලට මෙහෙට එන්න කිව්වා. 1223 01:47:29,083 --> 01:47:30,083 ඔවුන්ට දොස් කියන්න එපා. 1224 01:47:32,250 --> 01:47:33,500 ඔබ බරපතල අනතුරක. 1225 01:47:33,542 --> 01:47:36,583 Wuzhou, මට ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවා. 1226 01:47:37,375 --> 01:47:39,500 හරි අපි කතා කරමු. 1227 01:47:41,125 --> 01:47:42,667 මට හරිම සතුටුයි 1228 01:47:43,792 --> 01:47:45,917 මට ඔයා එක්ක මෙතන ඉන්න පුළුවන් කියලා. 1229 01:47:46,458 --> 01:47:48,875 අපි අතර කන්ද 1230 01:47:50,125 --> 01:47:51,417 අතුරුදහන් වී ඇත. 1231 01:47:58,500 --> 01:48:00,583 මට පෙන්නුවාට ස්තුතියි. 1232 01:48:01,583 --> 01:48:04,583 දැන් අපිට ඒ වචන කියන්න පුළුවන් අපි කලින් කිව්වේ නැහැ. 1233 01:48:11,042 --> 01:48:13,083 මගේ මෙහෙයුම අවසන්. 1234 01:48:15,042 --> 01:48:16,792 දැන් කාලයයි 1235 01:48:17,917 --> 01:48:20,208 ඔබේ සිහිනය සැබෑ කර ගැනීමට. 1236 01:48:22,417 --> 01:48:23,750 Fang Wuzhou... 1237 01:48:25,875 --> 01:48:27,500 ඔබට එය කළ හැකිය. 1238 01:48:28,417 --> 01:48:30,250 මට ඔයා ගැන ගොඩක් ආඩම්බරයි. 1239 01:48:30,917 --> 01:48:31,917 යින්ග්! 1240 01:48:32,750 --> 01:48:33,958 යින්ග්! 1241 01:48:34,542 --> 01:48:36,042 මට ඔයාට දෙයක් කියන්න ඕන. 1242 01:48:38,042 --> 01:48:39,500 මට ඕන... 1243 01:48:44,917 --> 01:48:46,167 මට ඔයාව බඳින්න ඕන. 1244 01:48:47,083 --> 01:48:48,875 මට දැන්ම ඔයාව බඳින්න ඕන. 1245 01:48:51,875 --> 01:48:53,167 මම එනකම් ඉන්න. 1246 01:48:56,083 --> 01:48:57,208 ඔයා කළ යුතුයි! 1247 01:48:57,375 --> 01:48:58,708 ඔබ මා එනතුරු බලා සිටිය යුතුයි! 1248 01:49:02,458 --> 01:49:06,875 - අධ්‍යක්ෂක! - අධ්‍යක්ෂක! 1249 01:49:07,208 --> 01:49:08,083 යින්ග්! 1250 01:49:08,125 --> 01:49:14,583 - අධ්‍යක්ෂක! - අධ්‍යක්ෂක! 1251 01:49:15,292 --> 01:49:18,500 - යින්ග්! - අධ්‍යක්ෂක! 1252 01:49:18,667 --> 01:49:19,917 යින්ග්! 1253 01:49:20,708 --> 01:49:21,708 යින්ග්! 1254 01:49:22,750 --> 01:49:23,750 යින්ග්! 1255 01:49:27,250 --> 01:49:28,833 යින්ග්! 1256 01:49:51,625 --> 01:49:52,958 Xu Ying කිව්වා... 1257 01:49:57,250 --> 01:49:58,875 අපට දැන් අපගේ සමුළුව පැවැත්විය හැකිය. 1258 01:50:05,583 --> 01:50:06,542 යන්න. 1259 01:50:06,542 --> 01:50:09,833 එකයි දෙකයි තුනයි! 1260 01:51:10,167 --> 01:51:11,250 මූලික කඳවුර. 1261 01:51:11,792 --> 01:51:13,000 මූලික කඳවුර. 1262 01:51:13,667 --> 01:51:15,750 මේක Base Camp. ඉදිරියට යන්න. 1263 01:51:15,792 --> 01:51:16,917 කරුණාකර කතා කරන්න. 1264 01:51:17,708 --> 01:51:18,917 මූලික කඳවුරට වාර්තා කිරීම. 1265 01:51:19,708 --> 01:51:21,000 බීජිං වෙත වාර්තා කිරීම. 1266 01:51:22,542 --> 01:51:23,625 චීනයට වාර්තා කිරීම. 1267 01:51:24,417 --> 01:51:31,292 දැන් වෙලාව 1975 මැයි 27 වෙනිදා 14:30 යි. 1268 01:51:33,875 --> 01:51:37,875 සාමාජිකයින් නව දෙනෙක් චීන කඳු නැගීමේ කණ්ඩායමේ 1269 01:51:40,958 --> 01:51:42,458 එය සමුලුවට ගියා. 1270 01:51:42,833 --> 01:51:44,042 හොඳින් කළා! 1271 01:51:44,875 --> 01:51:46,000 හොඳ වැඩක්! 1272 01:51:47,875 --> 01:51:50,500 Base Camp වෙතින් සුභ පැතුම් 1273 01:51:50,500 --> 01:51:53,458 මුදුනට පැමිණීම සඳහා! 1274 01:51:55,167 --> 01:51:57,625 වහාම බීකන් එක සකසන්න! 1275 01:51:57,667 --> 01:51:59,583 ආලෝකය ඔසවන්න! 1276 01:52:05,917 --> 01:52:07,833 Guoliang, ඔයාට මේක පේනවද? 1277 01:52:19,500 --> 01:52:21,083 ඉලක්කය ඉක්මනින් දිස්වනු ඇත. 1278 01:52:21,792 --> 01:52:25,542 - ලක්ෂ්ය ස්ථාන ඡේදනය සඳහා සූදානම් වේ. - ස්ථානයේ ත්රිකෝණාකාර ස්ථාන. 1279 01:52:25,542 --> 01:52:26,875 නැගෙනහිර ලක්ෂය, සූදානම්ව සිටින්න. 1280 01:52:27,000 --> 01:52:28,458 බීකන් එක එනකම් ඉන්න. 1281 01:53:17,083 --> 01:53:19,958 එම කොඩිය ගෙන එය ඉහළට ඔසවන්න. 1282 01:53:22,000 --> 01:53:23,292 ඔව්, සර්! 1283 01:53:36,000 --> 01:53:39,375 සේනාධිනායකයා! 1284 01:53:39,833 --> 01:53:43,833 කොමොලංමා කන්ද මැනීම අවසන්! 1285 01:53:46,292 --> 01:53:49,750 1975 ජූලි 23 වැනිදා, චීනය ලොවට නිවේදනය කළේය 1286 01:53:49,750 --> 01:53:53,125 QOMOLANGMA කන්දේ නව උන්නතාංශය මීටර් 8,848.13 ක් ලෙස. 1287 01:55:43,250 --> 01:55:46,125 වසර 2019, MT. එවරස්ට් මූලික කඳවුර 1288 01:55:50,000 --> 01:55:54,667 සර්, ස්තුතියි අපගේ සම්මුඛ පරීක්ෂණය පිළිගැනීම සඳහා. 1289 01:56:03,500 --> 01:56:06,667 400කට වැඩි පිරිසක් හිටියා 1975 කඳු නැගීමේ සහ ගවේෂණ කණ්ඩායමේ. 1290 01:56:08,458 --> 01:56:11,333 අන්තිමට අපි නව දෙනෙක් විතරයි එය සමුලුවට ගියා. 1291 01:56:14,000 --> 01:56:16,000 ඒ අවුරුද්දේ මට තුවාල වුණා. 1292 01:56:18,625 --> 01:56:21,417 මට එකට යන්න බැරි වුණා සහ මගේ සිහිනය ඉටු කරන්න. 1293 01:56:23,000 --> 01:56:25,333 ඒත් මම පොරොන්දුවක් දුන්නා මට සහ මගේ සගයන්ට. 1294 01:56:27,500 --> 01:56:30,000 මම ආපසු ගොස් නැවත එය නගින්නෙමි. 1295 01:58:56,167 --> 01:58:59,083 WANG FUZHOU, භූ විද්යාඥ XIHUA, HENAN සිට 1296 01:58:59,083 --> 01:59:03,208 ගොන්බු, ටිබෙට් සොල්දාදුවා ටිබෙට් හි නයලම් ප්‍රාන්තයේ සිට 1297 01:59:03,208 --> 01:59:07,083 QU YINHUA, වන සංරක්ෂණ සේවකයා චොංකිං හි යූන්යැං ප්‍රාන්තයේ පදිංචිව සිටී 1298 01:59:47,167 --> 01:59:49,375 ෆැන්තොග්, ගොවි කම්කරු TIBET ප්‍රාන්තයේ DEGE ප්‍රදේශයෙන් 1299 01:59:49,375 --> 01:59:52,958 සෝනම් නෝර්බු, මහජන විමුක්ති හමුදාව ටිබෙට් හි දම්ක්සුන්ග් ප්‍රාන්තයේ සිට 1300 01:59:52,958 --> 01:59:55,542 LUOTSE ටිබෙට් හි ලාස් ප්‍රාන්තයේ සිට 1301 01:59:55,542 --> 01:59:58,083 හූ ෂෙන්ෆු ලුඕචුවාන් ප්‍රාන්තයේ, ෂැන්සි වෙතින් 1302 01:59:58,083 --> 02:00:01,333 සමද්රුප්, මහජන විමුක්ති හමුදාව ටිබෙට් හි XIGAZE ප්‍රාන්තයේ සිට 1303 02:00:01,333 --> 02:00:03,917 DAPUNCOG ටිබෙට් හි බයිංග ප්‍රාන්තයේ සිට 1304 02:00:03,917 --> 02:00:07,250 ගොන්ගර් බාසාං ගුරෝ නගරයේ බයිගා ගම්මානයේ සිට 1305 02:00:07,250 --> 02:00:10,417 TSERING DORJI, උසස් පාසල් කලා ගුරුවරයා ටිබෙට් හි ලාසා ප්‍රාන්තයේ සිට 1306 02:00:10,417 --> 02:00:13,417 අබුකින්, මහජන විමුක්ති හමුදාව ටිබෙට් හි NAGQU ප්‍රාන්තයේ සිට 1307 02:00:18,375 --> 02:00:23,542 ගෞරවයක් වශයෙන් චීනයේ කඳු නැගීමේ වීරයන්